The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
“Who is there?--I am the merchant of women. Open the door,
Sostrata, I offer thee two opportunities. This is the first.
Approach, Anasyrtolis, and strip thyself.--She is a trifle large.--
“She is a beauty. Besides, she dances the Kordax and she knows
eighty songs.--Turn thyself. Raise the arms. Lift the hair. Give me
thy foot. Smile. It is good.--
“Now this one.--She is too young!--Not at all, she was twelve years
old the day before yesterday and thou wilt teach her
nothing.--Remove thy tunic. Let me see? No, she is thin.--
“I demand but one mina.--And the first?--Two minæ, thirty.--Three
minæ for the two?--It is said.--Enter here and bathe yourselves.
And thou, farewell.”
CXXXV
THE STRANGER
Stranger, go not farther into the city. Thou wilt not find
elsewhere than with me girls younger or more expert. I am Sostrata,
celebrated even beyond the sea.
See this one whose eyes are green as water in the grass. Thou
wouldst not have her? Here are other eyes which are black as
violets, and hair three cubits long.
I have better still. Xantho, open thy cyclas. Stranger, these
breasts are hard as quinces; touch them. And her fair belly, thou
seest, carries the three folds of Cypris.
I bought her with her sister who is not yet of the age for love,
but who will second her usefully. By the two goddesses! thou art of
a noble race. Phyllis and Xantho, follow the illustrious one!
CXXXVI
THE REMEMBRANCE OF MNASIDIKA
They danced, one before the other, with rapid, flying movements;
they seemed always wishing to entangle, and yet touched not at all,
unless with the tips of their lips.
When they turned their backs in dancing, they looked at each other,
the head upon the shoulder, the perspiration gleaming upon their
lifted arms, and their fine hair passing over their breasts.
The languor of their eyes, the fire of their cheeks, the gravity of
their faces, were three ardent songs. They grazed each other
furtively, they bent their bodies upon their hips.
And suddenly they fell, to finish the soft dance upon the earth....
Remembrance of Mnasidika, it was then thou camest to me, and all,
except thy dear image, troubled me.
CXXXVII
THE YOUNG MOTHER
Believe not, Myromeris, that, in becoming a mother, thou hast
lessened thy beauty. See how thy body, beneath thy robe, has
drowned its slim form in a voluptuous softness.
Thy breasts are two vast flowers, reversed upon thy chest, whose
cut stems give out a milky sap. Thy softened belly swoons beneath
the hand.
And now consider the tiny babe born of a quiver which thou didst
feel, one evening, in the arms of a passer-by whose name thou dost
not even know. Dream of her distant destiny.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account