The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Her eyes which now scarcely open will one day be elongated by a
line of black fard, and they will sow among men sorrow or joy by
one movement of their lashes.
CXXXVIII
THE UNKNOWN
He sleeps. I know him not. He horrifies me. Nevertheless, his purse
is filled with gold and he gave four drachmæ to the slave on
entering. I expect a mina for myself.
But I told the Phrygian to enter the bed in my place. He was drunk
and took her for me. I would rather die in torment than stretch
myself out near this man.
Alas! I dream of the meadows of Tauros.... I was a little
virgin.... Then I had a light heart, and I was so mad with amorous
envy that I hated my married sisters.
What would I not have done to obtain that which I have refused this
night! Today, my breasts are pliant and in my worn heart, Eros
slumbers from lassitude.
CXXXIX
THE CHEAT
I awaken.... Is he then gone! He has left something! No: two empty
amphoras and some soiled flowers. All the rug is red with wine.
I have slept, but I am still drunk.... With whom, then, did I
return?... At least, we lay down together. The bed is still steeped
with sweat.
Perhaps there were several; the bed is so disordered. I know no
more.... But someone saw them! There is my Phrygian. She still
sleeps across the door.
I give her a kick in the breast and I cry: “Bitch, thou couldst
not....” I am so hoarse that I can say no more.
CXL
THE LAST LOVER
Child, do not pass without loving me, I am still beautiful in the
night; thou shalt see how much warmer my autumn is than the
springtime of another.
Seek not for love from virgins. Love is a difficult art in which
young girls are little versed. I have prepared it all my life to
give it to my last lover.
My last lover shall be thou; I know it. Behold my mouth, for which
a nation has paled with desire. Behold my hair, the same hair that
Psappha the Great has sung.
I will gather for thee all that remains of my lost youth. I will
burn even the memories. I will give thee the flute of Lykas, the
girdle of Mnasidika.
CXLI
THE DOVE
For a long time I have been beautiful; the day comes when I shall
no longer be a woman. And then I will know heart-rendering
memories, burning solitary envy and tears in my hands.
If life is a long dream, of what good to resist? Now, four and five
times a night, I demand amorous enjoyment, and when my loins are
exhausted, I sink asleep wherever my body falls.
In the morning, I open my eyelids and I shiver in my hair. A dove
is upon my window; I ask of her, in what month we are. She says to
me: “It is the month when women are in love.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account