The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment — John Shaqi
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Her tomb was found by M. C. Heim at Paleo-Limisso, at the side of an
antique road, not far from the ruins of Amathus. These ruins have
almost disappeared within the last thirty years and the stones of the
house where perhaps Bilitis lived, today pave the quays of Port Said.
But the tomb was subterranean, according to the Phœnician custom, and it
had escaped even the treasure hunters.
M. Heim entered it by a narrow pit, once filled with earth, at the
bottom of which he found a walled-up door which had to be demolished.
The wide, low tomb, paved with slabs of limestone, had four walls
covered with plaques of black amphibolite, on which were graven, in
primitive capitals, all the songs we are about to read, except the three
epitaphs which decorated the sarcophagus.
There reposed the friend of Mnasidika in a great coffin of terra-cotta,
under a cover modeled in delicate sculpture which figured in the clay
the visage of the dead. The hair was painted black, the eyes half closed
and prolonged by the crayon as though she were living and the painted
cheek softened by a slight smile which brought out the lines of the
mouth. Nothing can ever tell of those lips, so clean-cut, with a soft
outward curve, united one to the other and as though intoxicated by
their own contact.
When the tomb was opened, she appeared in the state in which a pious
hand had placed her, twenty-four centuries before. Vials of perfume hung
from pegs of clay, and one of these, after so long a time, was still
fragrant. The mirror of polished silver in which Bilitis had viewed
herself, the stylus which had trailed the blue pigment over her eyelids,
were found in their place. A little naked Astarte, relic forever
precious, watched always over the skeleton ornamented with all its
jewels of gold, and white like a snow-covered branch, but so soft and so
fragile that at the first breath it mingled with the dust.
PIERRE LOUŸS.
Constantinople. August 1894.
I
BUCOLICS IN PAMPHYLIA
Ἀδύ δέ μοι τό μέλισμα, καὶ ἤν σύριγγι μελίσδω κἤν αύλῷ
λαλέω, κἤν δώνκκι, κἤν πλαγιαύλῳ.
THEOCRITOS.
“Sweet, too, is my music, whether I make
melody on pipe, or discourse on the flute, or reed,
or flageolet.”
(XX--28-29. Lang.)
THE TREE
Stripped of my clothes, I climbed into a tree; my bare thighs
embraced the smooth, moist bark; my sandals trod upon the branches.
At the top, yet under the leaves and shadowed from the heat, I sat
astride a projecting branch and balanced my feet in the void.
It rained. The water drops fell and slipped over my skin. My hands
were stained with moss and my toes were reddened from crushed
flowers.
When the wind passed through the branches I felt the fair life of
the tree; then I pressed my legs yet closer and laid my open lips
upon the hairy nape of a bough.
II
PASTORAL SONG
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account