The Stepmother, A Drama in Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Stepmother, A Drama in Five Acts
Balzac, Honoré de
France -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; French drama -- 19th century -- Translations into English
Ferdinand
Do you think if I were, I should have remained in this house?
Pauline
And she is still in love with you?
Ferdinand
Yes, unhappily she is! I ought to tell you that she was at one time
beloved by me; but to-day I hate her from the bottom of my heart, and
I sometimes ask myself why. Is it because I am in love with you, and
every genuine and pure love is by nature exclusive? Is it because the
contrast between an angel of purity, such as you, and a devil like her
excites in me just as much hatred towards her as it rouses love
towards you, my joy, my bliss, my beauteous treasure? I cannot say.
But I hate her, and I love you so much that I should not regret dying
if your father killed me; for one talk with you, one hour spent in
this chamber by your side, seems, even when it is passed away, a whole
lifetime to me.
Pauline
Oh, say those dear words again! For they bring back my confidence once
more. After hearing you speak thus, I forgive you the wrong you have
done me in telling that I am not your first and only love, as you are
mine. It is but a lost illusion, that is all! Do not be vexed with me.
Young girls are foolish, they have no ambition but in their love, and
they would fain rule over the past as they rule over the future of
their beloved! But you hate her! And in that word, you give me more
proof of love than you have given me for the two years that we have
loved. If only you knew with what cruelty this stepmother has put me
on the rack, by her questions! But I will be avenged!
Ferdinand
You must be very careful! She is a very dangerous woman! She rules
your father. She is a woman who will fight to the death!
Pauline
To the death! That is as I wish it!
Ferdinand
Be prudent, dear Pauline! We are going to act in harmony, are we not?
Well, my love, the prosecuting attorney is of opinion that if we would
triumph over the difficulties that prevent our union, we must have
fortitude enough to part for some time.
Pauline
Oh! Give me two days and I will win over my father!
Ferdinand
But you do not know Madame de Grandchamp. She has gone too far to
leave off without ruining you, and to do that she will go to any
lengths. But I will not go away without giving you what may prove most
effective weapons against her.
Pauline
Oh, give them, give them to me!
Ferdinand
Not yet. And you must promise me not to make use of them, unless your
life is in danger; for what I am doing is certainly a breach of
confidence. But it is for your sake I do it.
Pauline
Tell me what it is?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account