The Stepmother, A Drama in Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Stepmother, A Drama in Five Acts
Balzac, Honoré de
France -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; French drama -- 19th century -- Translations into English
The General
They are both first with me, for they are based upon a common
principle.
Pauline
Very well; if you throw away your honor by violating your oath, you
may as well throw away your hatred. That is all I wanted to find out.
The General
If women are angelic, they have in them also something of the
diabolical. Tell me, who has filled the head of such an innocent girl
as you are with ideas like these? This is the way they lead us by
the--
Pauline (interrupting him)
Good-night, father.
The General
You naughty child!
Pauline
Keep my secret, or I will bring you a son-in-law that will drive you
wild.
(Pauline enters her own apartment.)
SCENE EIGHTH
The General (alone)
There must certainly be some key to this enigma! It must be
discovered! Yes, and Gertrude shall discover it!
(Scene curtain.)
SCENE NINTH
(Pauline's chamber; a small plain room with a bed in the centre and a
round table at the left; the entrance is at the right, but there is a
secret entrance on the left.)
Pauline
At last I am alone! At last I can be natural! Married? My Ferdinand
married? If this is so, he is the falsest, foulest, vilest of men! And
I could kill him! Kill him? But I myself could not survive one hour
the knowledge that he was actually married. My stepmother I detest!
And if she becomes my enemy, there will be war between us, and war in
earnest. It would be terrible, for I should tell my father all I know.
(She looks at her watch.) Half-past eleven, and he cannot come before
midnight, when the whole household is asleep. Poor Ferdinand! He has
to risk his life for a few minutes' chat with her he loves! That is
what I call true love! Such perils men will not undergo for every
woman! But what would I not undergo for him! If my father surprised
us, I would be the one to take the first blow. Oh! To suspect the man
you love is to suffer greater torment than to lose him! If he dies,
you can follow him in death; but doubt--is the cruelest of
separations!--Ah! I hear him.
SCENE TENTH
Ferdinand and Pauline (who locks the door).
Pauline
Are you married?
Ferdinand
What a joke! Wouldn't I have told you?
Pauline
Ah! (She sinks back on a chair, then falls upon her knees.) Holy
Virgin, what vows shall I make to thee? (She kisses Ferdinand's hand.)
And you, a thousand blessings on your head!
Ferdinand
Who could have told you such a foolish thing?
Pauline
My stepmother.
Ferdinand
Why, she knows all about me, and if she did not, she would set spies
to discover all; for suspicion with such women as that is certitude!
Listen, Pauline, moments now are precious. It was Madame de Grandchamp
who brought me into this house.
Pauline
And why?
Ferdinand
Because she is in love with me.
Pauline
How horrible! And what of my father?
Ferdinand
She was in love with me before her marriage.
Pauline
She is in love with you; but you, are you in love with her?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account