The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Religion
The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Bible. Exodus -- History of Biblical events -- Poetry; Bible. Genesis -- History of Biblical events -- Poetry; Christian poetry, English (Middle)
_gestninge_ (feasting) seems to be the same as the S.Saxon _gistninge_, a
banquet. The original meaning is hospitality; O.E. _gesten_, to entertain a
guest; S.Sax. _gistnen_, to lodge. See Ancren Riwle, p. 288_a_, 414. Laȝ.
ii. 172.
1212
_And ysmael was him vn-swac_,
And Ishmael was to him (Isaac) disagreeable.
_vn-swac_, displeasing, distasteful. There is no such word as _un-swæc_ to
be found in the A.Sax. glossaries, but we have _swæc_, savour, taste, from
which I have deduced the meaning here given to _un-swac_. See Ancren Riwle,
p. 48, where _spekung_ = _swekung_, and cp. _swæc_, stenc, and hrepung, in
Ælfric's Hom. i. 138.
1213 _un-framen_, to annoy, from O.E. _frame_, to benefit, to profit.
1216 _Hir was ysmaeles anger loð_, To her was Ishmael's anger displeasing.
1217 _Ghe bi-mente hire to abraham_, She bemoaned her to Abraham. _bimente_
= pret. of _bimene_, to complain, lament.
"_bimene_ we us, we hauen don wrong."—(O.E. Miscell. p. 25; see R. of
Gloucester, p. 490.)
1220 _dwale_, complaint, grief. See l. 1037.
"Be þu neuere to bold, to chiden agen oni scold,
ne mid mani tales to chiden agen alle _dwales_."
(O.E. Miscell., p. 127. See p. 126, l. 414.)
1221 _rapede_, hastened, hurried away. See Rich. Cœur de Lion, 2206.
"The wretche stiward ne might nowt slape;
Ac in the morewing he gan up _rape_."—(Seven Sages, l. 1620.)
"The king saide, 'I ne have no _rape_ (I am in no hurry)
For me lest yit ful wel slape.'"—(Ibid. l. 1631.)
1224
_In sumertid, In egest sel_,
In summer time, in the highest time (the hottest season) of the year.
Cp. 'in a _hyȝ_ seysoun.'—Allit. Poems, p. 2, l. 39. 1228 _hete gram_,
fierce heat. 1229 _wexon ðrist_. The sense requires us to read _wex on
ðrist_, with fatigue and heat thirst waxed on them.
1231
_Tid-like hem gan ðat water laken_,
Soon did that water fail them.
P. 36. l. 1238
_Bi al-so fer so a boge mai ten_,
By as far as a bow may reach.
1239 _sik and sor_, sighing and sadness. 1241 _dede hire reed_, brought her
help.
1242
_An angel meðede hire ðat ned_,
An angel alleviated her distress.
_hire_ is the dative of the personal pronoun. 1244 _seli timing_, a
fortunate occurrence. See note to l. 1180. 1247 _nam fro ðan_, went from
that place. _fro ðan_ = Sc. _fra thine_, from thence. 1252 _mikil and rif_,
great (powerful) and wide-spread. 1254 In Arabia his kin dwell. 1258
_kungriche_ = _kineriche_, kingdom. Cf. _kungdom_ = _kunedon_ = kingdom, l.
1260. _kunglond_, _kunelond_ = _kinglond_, kingdom, l. 1262. _guglond_ =
_kunglond_, kingdom, l. 1264.
1261-2
His ninth son was Tema,
Wherefore is there a kingdom called Teman.
1264
_Het a guglond esten_ (eften ?) _fro ða_,
Was called a kingdom afterwards from that time.
_esten fro ða_ = eastwards from those _other kingdoms_. 1269 _siker pligt_,
firm, sure pledge.
P. 37. l. 1275 _feren pligt_, pledged fellows.
1279
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account