a phonogram or sound-word, and the second character a determinative,
_i.e._ ideogram or sense-word. They are, as Professor Whitney says,
"rather an auxiliary language than a reduction of speech to writing."
The sign for "man" has nearly six hundred combinations, all denoting
something relating to man; that for "tree" has about nine hundred,
to indicate various kinds of trees and wood, things made of wood,
and so forth; while, to borrow a concrete example, _pe_, which means
"white," has, with a "tree" prefixed, the meaning of "cypress"; with
the sign for "man" it means "elder brother"; with the sign for "manes"
it means the vital principle that survives death; and so forth. _Chow_
is the Chinese word for "ship," so a picture of a ship stands for the
sound _chow_. But the word _chow_ means several other things, and the
determinative or "key" sign indicates these. "Thus the ship joined with
the sign of water stands for _chow_, 'ripple'; with that of speech
for _chow_, 'loquacity'; with that of fire for _chow_, 'flickering of
flame,' and so on for 'waggon-pole,' 'fluff,' and several other things
which have little in common but the name of _chow_" (Tylor, p. 102).
Although, theoretically, the Chinaman has to make an enormous number of
characters before he can write his own language, so that, at the age
of twenty-five, a diligent student has barely acquired the same amount
of facility in reading and writing which is usually attained by an
English child--using the twenty-six characters of his alphabet--at the
age of ten; practically some four or five thousand characters suffice
for average needs, and the convenience of "a system enabling those who
speak mutually unintelligible idioms, to converse together, using the
pencil instead of the tongue," caused the abandonment of an attempt to
make nearer approach to an alphabetic system which was promoted by the
Chinese Government some centuries ago.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account