Belgian poetry (French) -- Translations into English
No sooner lip to lip, than we are fraught
With sun-lit fervour that o'erpowers,
As though two gods within us sought
A god-like union in these souls of ours;
Ah, how we feel divinity is near--
Our hearts so freshened by their primal might
Of light,
That in their clarity the universe shines clear.
Ah, joy alone, the ferment of the earth,
Doth bring to life and stir
To far, illimitable birth;
As there above, across the bars
Of heaven, where voyage veils of gossamer,
Are born the myriad-flowering stars.
How for us is design of life profound!
All seems as pure as leaping fire--
Our words so filled with fair desire
We say them o'er to hear them ceaseless sound.
We are the ones, victorious and sublime,
Who seek eternity,
With humble pride;--our love shall ever be
Free from the bonds of time.
XXV
That nothing may elude our close embrace,
This depth of holy love,
That through the body love be clear with grace,
I seek with thee the garden of our love.
Thy breast is there, an offering,
Thy hands reach out to me,
Naive and tender whispering
Is breathed and heard by thee.
The shadows from the branches now
O'er thy throat and visage pass,
Thy hair has spread its blossoms low
In garlands, on the grass.
All blue and silver broods the night,
A silent, sleeping bed, this hour--
Sweet night! whose breezes one by one deflower
The lilies trembling in the low moon's light.
XXVI
Although, these Autumn eves,
So wistfully,
Between the trees, all down the paths
Fall the listless yellow leaves
Between the trees and down the paths,
Although while Autumn grieves,
The night-wind reaps a harvest pale,
So wistfully,
Where the late-blown roses fail
Loosing petals wan in showers--
Ah, let no petal from our love
Fall and wither with the flowers.
But let us both lean close above
The smouldering hearth of memory--
But let us tend and feed the glowing coals
And reach our hands and warm our souls
Against the winter-cold and misery,
Against the hour that tolls the death of all desire,
Against our very selves, our stricken passion--
Oh, lean with me above the blessed fire
That Memory's hands have kindled in compassion.
And if the skies be drowned
While passionate Autumn roams the world and rakes
The woods and the wild lakes,
No echo of the madness shall be found
In that safe garden, inmost and supreme,
here in the breathing stillness sound
The quiet footfalls of our Dream.
XXVII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account