Belgian poetry (French) -- Translations into English
The gift of body, when the soul is given,
Is naught but harmony
Of two tendernesses driven
One to the other, fervidly.
Glory in thyself thou findest sweet.
So fair in thy fresh purity,
Only to offer me
The wondrous gift complete.
I come to thee, and know
Exaltation in this gift of thine;
Always the truer, the more pure I grow
Since thy dear body gave itself to mine.
Love! oh, may it overflow
Our hearts and be the reason in our lives,
Whose maddest happiness is one that strives
Toward the madness of a trust divine.
XXVIII
Was there ever in us one caress,
One joyous laugh, or tenderness
We dared not strew before us on our way?
Or ever prayer in silence heard,
Whose dim, unuttered word
We sought to stay?
A single yearning of compassion.
A quiet vow or one of passion
We sought to slay?
So, loving thus,
Our hearts, like two apostles, went
Seeking the lowly ones with timid brow,
Who, feeling then so bound to us,
Proclaimed on high love's ravishment,
As a flowery people loves the bough
That holds them bathed in the sun's warm ray;
Our souls, grown greater still by this re-birth,
Began to glory those who feel love's sway,
Increasing love by love's own might,
To cherish thus divinely the whole earth
That seemed reflected in our own souls' light.
XXIX
This fair garden flowering to flame,
That seems the wondrous beauty to proclaim
Of that clear garden whereunto we cleave,
Is crystallised in frosted gold this eve.
A great white silence drops athwart the sky,
Out there where gleams a marble hue,
Whither, one by one, the tall trees stride,
Each with its shadow, long and blue
And lonely, by its side.
No stir of wind; but soundlessly
The blanched veils of cold alone
Unfold themselves mysteriously
On the marshes' silver or the roads' white stone.
The stars are lustrous with desire;
Like furbished steel the rime
Within the cold, translucid air.
From some infinity sublime,
Across the paleness of a waning moon,
Falls shower on shower of fire--
Star-dust that there
Sinks in a scintillating swoon.
It is the hour divine, when wistfully
A million eyes look down upon the earth--
Upon the hazards of our human birth--
From out immutable eternity.
XXX
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account