French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
As the _curé_ fills the office of God's mayor on earth, so the mayor and
the rural guard are the _curés_ of that far-away terrestrial divinity
called: "the Government." What, exactly, that word means, no one has the
necessary learning to explain. All that is known (and nothing further is
required), is that it is a mysterious power, as implacable as the Other,
and that one cannot even acquire merit with it by offering one's money
willingly, for it has liberty to force open doors and drawers and take
at its convenience. No one loves it, by whatever fine name it may call
itself, for it has, like the Other, a court of demons, a fierce company
of bailiffs, attorneys, judges, and jailers, cruel and vindictive toward
poor people who have the misfortune to displease it. This conception of
the social order may not express a very elevated philosophy, but it has
the great advantage of being exactly adapted to the tangible realities
of daily life.
If it were objected that at election time the "sovereign (!) voter"
might feel that he himself is the Government, I should answer that he
does not feel it for the simple reason that it is not so. To make it
true, an understanding of things and conditions would be necessary,
which the law may presuppose, but which it has not so far been able to
bring about, either among the people, or, for the greater part, among
the delegates of the people. Promises, of course, have not been wanting,
but what has followed? One is put in mind of a flock of sheep, given
their choice of tormentors, and as the personal interest of each, clear
and conspicuous, comes before the incomprehensible "general interest" (a
Pandora's box, concealing so many things!) the representative whom it is
good to elect is the one who will tear up the greatest number of legal
summonses and substitute for them the greatest number of office holders'
receipts and tobacconist shops.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account