French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"And one confidence leading to another, I learned that a flirtation by
every rule was going on between the two. For a year they had been living
in separate apartments. At first the doors had been on the latch, but
later they had definitely been locked. One day, for no particular
reason, Philip had wondered why, and found no answer. Alice, when
questioned, had had nothing to say, but 'Not now--later,' which could
not fill the function of reasons. That another should have won the heart
which belonged to him could never have occurred to Philip. But as his
mind and senses became insistent, sentiment woke up, too. So that the
inconstant husband began a definite siege of the unfaithful wife.
"Alice appeared to be flattered by the homage, but held back by a sense
of duty toward her lover. As for Giovanni, confident in the stability of
his dominion, he was entertained by the performance in which his vanity
saw nothing but an innocent game started by Alice for the sake of
keeping him on the alert. It was Philip, and no longer Giovanni, who
filled Alice's drawing room with flowers. Giovanni amusingly called my
attention to this detail, with the fine confidence of a man sure of his
power. He was, after all, fond of Philip, and pitied him for his wasted
pains.
"I went to spend six months in Rome, and on my way back to Paris,
stopped for a week in Florence. I was convinced at once and beyond a
doubt that the legitimate betrayal had been consummated, and that the
blind lover Giovanni was being cynically duped. Alice had become her
husband's mistress. I must add, that though the factors were inverted,
the sum of happiness appeared the same. Contentment continued to reign
in Philip's household, as it had not ceased to do since his wedding day,
thanks to the three successive combinations. I even judged that this
time there was a chance of it becoming a settled condition, for Philip
no longer bored us with his pictures, being completely absorbed in the
business of making himself agreeable to his wife, for whom the pleasure
of the conjugal affair was enhanced by the delicately perverse spice of
the secret connected with Giovanni. The value of his conquest rose
appreciably in Giovanni's eyes at sight of Philip in love, and he
peacefully admired as his achievement the perfect contentment of the
household. He was even beginning to cast his eyes about him, and I was
not too greatly surprised when I saw him disposed to make love to me.
Everybody's destiny was sealed. The divorce between Giovanni and Alice
which, I suppose, already existed in fact, would soon be formally
acknowledged.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account