French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Abbé Rousseau owned the house next to Gobert's, and Gaborit had rented
it for his newly married son. A party wall, a common well, contiguous
fields and rights of way through them, were more than sufficient to give
rise to daily friction. After some resistance, Abbé Rousseau, under the
pretext that he could have "no dealings with Satan's emissary," let
himself be convinced that he must refuse all customary "rights" to the
"enemy." Gobert's remonstrances obtained no attention, and thereupon
followed lawsuits. A bucket of lime was thrown into his well. The trees
in his orchard were hacked with a bill hook. His hens disappeared.
Investigation by a bailiff ensued, and the arrival of the police, who
had first been to take instructions at the rectory. For a trifling
bribe, the servant of the "accused" permitted the "revolutionary" cow to
stray into the clerical hay field. This time Abbé Rousseau could do no
less than to denounce the crime from the pulpit. A somewhat distorted
version of the entire Revolution was rehearsed.
Gobert, who like Talleyrand, similarly unfrocked, would perhaps have
ended in the arms of the Church, had he been important enough to
stimulate the zeal of a Dupanloup, experienced more surprise than anger
at all these vexations. What surprised him most was to find that justice
was unjust. Having become a philosopher, however, he resigned himself.
Only the loss of his friend caused him grief. He ended by suspecting
Gaborit's manoeuvres, and several times sought opportunity for an
explanation with Abbé Rousseau himself, but was met by obstinate
silence.
It was then that, for the sake of reaching his former fellow student in
spite of everything, by a word in the language familiar to both, he had
had engraved on the lintel of his door the inscription which denounced
Gaborit as the cause of their common misfortune. Daily, as he came out
of his rectory, Abbé Rousseau could read the touching appeal which laid
his guilt upon another. But the "glory of God" never permitted him to
answer, as in the depth of his heart he would have liked to do.
He was the first to die. To the great scandal of all Gobert, "the
excommunicated," followed him to the grave. On the very next day he gave
orders to have the inscription removed, since it served no further
purpose. The masons were soon at work, and a clumsy blow had already
split the stone, when the ex-abbé was carried off suddenly by a
pernicious fever. Things remained as they may be seen at the present
day. Gobert went without church ceremonies to rest in the graveyard, not
far from his old friend. They are still neighbours, but good neighbours,
now, and for a long time!
IV
AUNT ROSALIE'S INHERITANCE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account