French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then old age came. Jean Piot performed fewer prodigies, and when he did
the work of one man only, the master rebuked his laziness. He had
encumbered himself on the way with a certain Jeanne, whom public opinion
reproached with having put the two or three children she had had before
her marriage into a Foundlings' Home--she was reproached, that is to
say, with having estimated that the Republic would provide better than
she could for their maintenance and education. The sin is not one for
which in the opinion of the village there is no remission. Jeanne having
become "the Piotte," showed no less ardour for work and no less love of
good cheer than did her legitimate spouse. But her best days were
already past. Illness overtook her. There were no savings. Jean Piot,
who still caroused, was now no better than an ordinary workman, and
sometimes complained of stiff muscles, though he continued to drive them
beyond their strength.
Then came stark poverty. Alas! if the ability to work had diminished,
hunger and thirst, more pressing than ever, had not ceased to claim
their dues. Jean and his wife asked first one favour of their
neighbours, then another, and when they had worn these out they applied
to their friends, finally to strangers. Thus they passed by a scarcely
perceptible transition from salaried pride to resigned beggary. Jean
Piot and his Piotte were well thought of, never having had the
reputation of being sluggards. They had, to be sure, led a merry life,
fork and glass in hand. But which of their fellow labourers had never
been tempted to drown care in the cup? People helped them without too
bad a grace. From time to time they still worked when an opportunity
came not out of all proportion with their strength, sapped by work and
disease and white wine.
Slowly, age increased the inconveniences of being alive. In spite of
all, the two seemed happy, unmindful of the humiliation of begging,--or
sometimes even taking without having begged--accepted by all as
established parasites, always ready to lend a hand if there were
pressing work. It is not certain that, counting fairly, the collected
gifts falling into Jean Piot and the Piotte's scrip amounted to more
than an equitable reward for services rendered.
However that might be, no one seemed to complain of the state of things
brought about by the natural course of events, when a strange rumour
came from the county town. Jean Piot had inherited, it was said,
inherited from an unknown great uncle, who had "had property," and left
to his numerous relatives the task of dividing a "considerable" sum
among themselves. At this news, Jean Piot held up his head, and the
Piotte, going about with her crutch, asked for alms with a braver front.
Public opinion could but be favourably impressed by the great news.
Everybody's generosity suddenly increased, to the satisfaction of both
parties.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account