Euclid's works at once took high rank, and they are mentioned by various
classical authors. Cicero knew of them, and Capella (_ca._ 470 A.D.),
Cassiodorius (_ca._ 515 A.D.), and Boethius (_ca._ 480-524 A.D.) were
all more or less familiar with the "Elements." With the advance of the
Dark Ages, however, learning was held in less and less esteem, so that
Euclid was finally forgotten, and manuscripts of his works were either
destroyed or buried in some remote cloister. The Arabs, however, whose
civilization assumed prominence from about 750 A.D. to about 1500,
translated the most important treatises of the Greeks, and Euclid's
"Elements" among the rest. One of these Arabic editions an English monk
of the twelfth century, one Athelhard (AEthelhard) of Bath, found and
translated into Latin (_ca._ 1120 A.D.). A little later Gherard of
Cremona (1114-1187) made a new translation from the Arabic, differing in
essential features from that of Athelhard, and about 1260 Johannes
Campanus made still a third translation, also from Arabic into
Latin.[29] There is reason to believe that Athelhard, Campanus, and
Gherard may all have had access to an earlier Latin translation, since
all are quite alike in some particulars while diverging noticeably in
others. Indeed, there is an old English verse that relates:
The clerk Euclide on this wyse hit fonde
Thys craft of gemetry yn Egypte londe ...
Thys craft com into England, as y yow say,
Yn tyme of good Kyng Adelstone's day.
If this be true, Euclid was known in England as early as 924-940 A.D.
Without going into particulars further, it suffices to say that the
modern knowledge of Euclid came first through the Arabic into the Latin,
and the first printed edition of the "Elements" (Venice, 1482) was the
Campanus translation. Greek manuscripts now began to appear, and at the
present time several are known. There is a manuscript of the ninth
century in the Bodleian library at Oxford, one of the tenth century in
the Vatican, another of the tenth century in Florence, one of the
eleventh century at Bologna, and two of the twelfth century at Paris.
There are also fragments containing bits of Euclid in Greek, and going
back as far as the second and third century A.D. The first modern
translation from the Greek into the Latin was made by Zamberti (or
Zamberto),[30] and was printed at Venice in 1513. The first translation
into English was made by Sir Henry Billingsley and was printed in 1570,
sixteen years before he became Lord Mayor of London.
Proclus, in his commentary upon Euclid's work, remarks:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account