The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
General
The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
Fairy tales; Tales -- Arab countries
NOTE 11.--_On the Letters of Muslims._ The letters of Muslims are
distinguished by several peculiarities dictated by the rules of
politeness. The paper is thick, white, and highly polished: sometimes it
is ornamented with flowers of gold; and the edges are always cut
straight with scissors. The upper half is generally left blank: and the
writing never occupies any portion of the second side. A notion of the
usual style of letters will be conveyed by several examples in this
work. The name of the person to whom the letter is addressed, when the
writer is an inferior or an equal, and even in some other cases,
commonly occurs in the first sentence, preceded by several titles of
honour; and is often written a little above the line to which it
apertains; the space beneath it in that line being left blank: sometimes
it is written in letters of gold, or red ink. A king, writing to a
subject, or a great man to a dependent, usually places his name and seal
at the head of his letter. The seal is the impression of a signet
(generally a ring, worn on the little finger of the right hand), upon
which is engraved the name of the person, commonly accompanied by the
words "His [_i.e._ God's] servant," or some other words expressive of
trust in God, &c. Its impression is considered more valid than the
sign-manual, and is indispensable to give authenticity to the letter. It
is made by dabbing some ink upon the surface of the signet, and pressing
this upon the paper: the place which is to be stamped being first
moistened, by touching the tongue with a finger of the right hand, and
then gently rubbing the part with that finger. A person writing to a
superior, or to an equal, or even an inferior to whom he wishes to shew
respect, signs his name at the bottom of his letter, next the left side
or corner, and places the seal immediately to the right of this: but if
he particularly desire to testify his humility, he places it beneath his
name, or even partly over the lower edge of the paper, which
consequently does not receive the whole of the impression. The letter is
generally folded twice, in the direction of the writing, and enclosed in
a cover of paper, upon which is written the address, in some such form
as this:--"It shall arrive, if it be the will of God, whose name be
exalted, at such a place, and be delivered into the hand of our honoured
friend, &c., such a one, whom God preserve." Sometimes it is placed in a
small bag, or purse, of silk embroidered with gold.
NOTE 12. The custom of sending forth a deputation to meet and welcome an
approaching ambassador, or other great man, is still observed in Eastern
countries; and the rank of the persons thus employed conveys to him some
intimation of the manner in which he is to be received at the court: he
therefore looks forward to this ceremony with a degree of anxiety. A
humorous illustration of its importance in the eye of an Oriental
ambassador, is given in "The Adventures of Hajji Baba in England."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account