The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index — John Shaqi
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Oedipus_: Then now at heaven's command shall be atoned
That impious deed.
Whoever of the gods
Dost look with kindly eye upon our realm;
And thou, whose hand doth guide the rolling sphere;
And thou, O glory of the smiling sky, 250
Who in thy wandering course dost rule the stars,
And with thy flying wheels dost measure out
The slow procession of the centuries;
Thou sister of the sun, night-wanderer,
Who ever dost reflect thy brother's fires;
And thou, great ruler of the boisterous winds,
Who o'er the level deep dost drive thy car; 255
And thou, who dost allot the sunless homes:
May he, by whose right hand king Laius fell,
No peaceful home, no trusty lares find;
And may no land in hospitality
Receive his cheerless, exiled wanderings.
O'er shameful marriage may he live to grieve, 260
And monstrous progeny. May he his sire
By his own hand destroy; and may he do
(What doom more dreadful can I imprecate?)
The deed which by my flight I did not do.
No room for pardon shall be given him;
By this my regal scepter do I swear,
Both by the sway which I as stranger hold,
And that I left behind; by my household gods, 265
And thee, O Neptune, who with shorter waves
And twofold current dost disport thyself
Upon my native Corinth's double shores.
And thou thyself be witness to my words,
Who dost inspire the fate-revealing lips
Of Cirrha's priestess: so may Polybus, 270
My royal father, spend a quiet age,
And end his days in peace upon the throne;
And so may Merope, my mother, know
The marriage of her Polybus alone,
As from my grasp no favoring power shall snatch
That guilty one, who basely slew the king.
But tell me, where was that foul murder done?
In open fight, or was he basely snared? 275
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account