The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Creon_: In quest of cool Castalia's sacred fount
And leafy woods, along the way he fared,
On either side with tangled thickets hedged.
'Twas where the road, three-forked, spreads to the plain.
One leads through Phocian land, to Bacchus dear,
Where high Parnassus, by a gentle slope 280
The lowlands leaving, lifts his double peak
Into the heavens; and one leads off to where
Two oceans bathe the land of Sisyphus;
A third path, passing through Olenian fields,
Along a hollow valley's winding way,
Attains the vagrant waters and divides
The chilling current of the Elean stream. 285
'Twas here he journeyed, safe 'mid general peace,
When on a sudden, lo, a robber band
Fell on him with the sword and slew him there.
[Tiresias _is seen approaching_.]
But in the nick of time, by Phoebus roused,
Tiresias, agéd and with trembling limbs,
Hastes to our presence with what speed he may;
And, as his faithful comrade, Manto comes, 290
Her sightless father leading by the hand.
[_Enter_ Tiresias, _led by his daughter_ Manto.]
_Oedipus_: O priest of heaven, thou next to Phoebus' self,
Explain the oracle which he hath sent,
And tell on whom the penalty is laid.
_Tiresias_: Because my tongue is slow and seeks delay,
Thou shouldst not wonder, great-souled Oedipus;
Much truth is hidden when the eye is dimmed. 295
But when my country, when Apollo calls,
I will obey. Then let me search the fates.
If in my veins still flowed the blood of youth,
I would myself sustain the god and speak.
Now to the altar drive a pure-white bull,
A heifer, too, upon whose tender neck 300
The curvéd yoke of toil hath never pressed.
And thou, my child, who guid'st my darkened steps,
Describe the omens which Apollo sends.
[_The victims are stationed before the altar as directed._]
_Manto_: A perfect victim at the altar stands.
_Tiresias_: With prayer invoke the presence of the gods,
And heap the altar high with frankincense. 305
_Manto_: Lo, on the sacred fire the spice is heaped.
_Tiresias_: What of the flame? Did it with vigor seize
The generous feast?
_Manto_: With sudden gleam it leaped
Into the air, and quickly fell again.
_Tiresias_: And did the sacred fire burn bright and clear,
And point its gleaming summit straight to heaven, 310
And, spreading outward, to the breeze unfold;
Or crawl, with course uncertain, near the ground,
And, flickering, die away in gloomy smoke?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account