The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
Since I have to do with priests and not with laymen, I suppose I must
seek ecclesiastical precedents. Judas Maccabaeus, when he had sent
ambassadors to Rome and obtained a friendly alliance from the Senate,
took pains to have the terms of the alliance engraved on brass and
carried to Jerusalem. I pass by the stone tables of the Decalogue, which
God gave to Moses. And this Donation of Constantine, so magnificent and
astounding, cannot be proved by any copies, in gold, in silver, in brass,
in marble, or even in books, but only, if we believe it, on paper, or
parchment. According to Josephus, Jubal, the inventor of music, when the
elders expressed the opinion that the world was to be destroyed, once by
water, and again by fire, inscribed his teaching on two columns, one of
brick against the fire, and one of stone against the flood, which columns
still remained at the time of Josephus, as he himself writes, so that his
benefaction to men might always continue. And among the Romans, while
still rustic and country bred, when writing was inadequate and rare,
the laws of the Twelve Tables nevertheless were engraved on brass, and
though the city was stormed and burned by the Gauls they were afterwards
found unharmed. Thus careful foresight overcomes the two mightiest forces
known to man, namely, long lapse of time and the violence of fortune.
Yet Constantine signed a donation of the world on paper alone and with
ink, though the very inventor of the fabulous story makes him say that he
thought there would not be lacking those who with unholy greed would set
aside this Donation! Do you have this fear, Constantine, and do you take
no precaution lest those who would snatch Rome from Sylvester should also
steal the charter?
Why does Sylvester do nothing for himself? Does he leave everything thus
to Constantine? Is he so careless and lazy in such an important matter?
Does he not look ahead at all for himself, for his church, for posterity?
See to whom you commit the administration of the Roman Empire; in the
midst of such an important transaction, fraught with so much either of
gain or of peril, he goes sound asleep! For let the charter ever be lost,
he will not be able, at least as time goes on, to prove the granting of
the “privilege.”[457]
* * * * *
“The page of the privilege” this crazy man calls it [i.e., the Donation
of Constantine]. And do you (let me controvert him as though he were
present) call the gift of the earth a “privilege”; do you want it written
thus in the document; and do you want Constantine to use that kind of
language? If the title is ridiculous, what shall we think the rest of it
is?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account