The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
of its secret anger at the offense to senatorial dignity.[462] And, to
show how weighty was the authority of the Senate, Jesus did not obtain
divine worship.
What now! Why do you say “nobles” [“optimates”]? Are we to understand
that these are leading men in the republic; then why should they be
mentioned when the other magistrates are passed by in silence? Or are
they the opposite of the “popular” party which curries favor with the
people; the ones who seek and champion the welfare of every aristocrat
and of the “better” elements, as Cicero shows in one of his orations?
Thus we say that Caesar before the overthrow of the republic had been a
member of the “popular” party, Cato of the “optimates.” The difference
between them Sallust explained. But the “optimates” are not spoken of as
belonging to the [Emperor’s] council, any more than the “popular” party,
or other respectable men are.
But what wonder that the “optimates” belonged to the council, when, if
we believe this fellow, “all the people,” and the people “subject to
the Roman church” at that, acted officially with the Senate and the
Caesar![463] And what people are these? The Roman people? But why not
say the Roman people, rather than the “people subject”? What new insult
is this to the Quirites of whom the great poet sings:
“Do thou, O Roman, take care to rule the peoples with imperial
sway!”[464]
Can those who rule other peoples, themselves be called a subject people?
It is preposterous! For in this, as Gregory in many letters testifies,
the Roman ruler differs from the others, that he alone is ruler of a free
people. But be this as it may. Are not other peoples also subject? Or do
you mean others also? How could it be brought to pass in three days that
all the people subject to the government of the Roman church gave assent
to that decree? Though did every Tom, Dick, and Harry give his judgment?
What! would Constantine, before he had subjected the people to the Roman
pontiff, call them subject? How is it that those who are called subjects
are said to have been in authority in the making of the decree? How is it
that they are said to have decreed this very thing, that they should be
subject and that he to whom they are already subject should have them as
his subjects? What else do you do, you wretch, other than admit that you
have the will to commit forgery, but not the ability?
“Choosing that same prince of the apostles, or his vicars, to
be our constant intercessors with God. And, to the extent of
our earthly imperial power, we have decreed that his holy Roman
church shall be honored with veneration: and that more than our
empire and earthly throne, the most sacred seat of the blessed
Peter shall be gloriously exalted; we giving to it power and
glory, and dignity, and vigor and honor imperial.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account