The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
We have already, in the oration of the Romans and that of Sylvester,
said a good deal about this.[490] Here it is in place to say that no one
would have thought of including all the nations in a single word of a
grant; and that a man who had earlier followed out the minutest details
of straps, the shoes, the linen horse-cloths, would not have thought
of omitting to cite by name provinces which now have separate kings or
rulers equal to kings, and more than one to each. But this forger, of
course, did not know which provinces were under Constantine, and which
were not. For certainly not all were under him. When Alexander died, we
see all the countries enumerated one by one in the division among the
generals. We see the lands and rulers which were under the government of
Cyrus, whether voluntarily or by conquest, named by Xenophon. We see the
names of the Greek and barbarian kings, their lineage, their country,
their bravery, their strength, their excellence, the number of their
ships and the approximate number of their men, included by Homer in his
catalog. And not only did many Greeks follow his example, but our Latin
authors also, Ennius, Virgil, Lucan, Statius, and others. By Joshua and
Moses, in the division of the promised land, even all the little villages
were described. And you refuse to enumerate even provinces! You name
only the “western provinces.”[491] What are the boundaries of the west;
where do they begin; where do they end? Are the frontiers of west and
east, south and north, as definite and fixed as those of Asia, Africa and
Europe? Necessary words you omit, you heap on superfluous ones. You say,
“provinces, places and cities.” Are not provinces and cities, “places”?
And when you have said provinces you add cities, as though the latter
would not be understood with the former. But it is not strange that a man
who gives away so large a part of the earth should pass over the names of
cities and of provinces, and as though overcome with lethargy not know
what he says. “Of Italy or of the western regions,” as though he meant
“either ... or” when he means “both”;[492] speaking of “provinces ... of
the ... regions,” when it should rather be the regions of the provinces;
and using the gerundive, “permanendas,” for the future infinitive
(permansuras).
“Wherefore we have perceived it to be fitting that our empire
and our royal power should be transferred in the regions of the
East; and that in the province of Byzantia [_sic_], in the most
fitting place, a city should be built in our name; and that our
empire should there be established.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account