The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
So I will briefly discuss the Sylvester legend, because the whole
question hinges on this; and, since I have to do with Roman pontiffs,
it will be in order to speak chiefly of the Roman pontiff so that from
one example an estimate of the others may be formed. And of the many
absurdities told in this [legend] I shall touch upon one alone, that of
the serpent,[504] in order to show that Constantine had not been a leper.
And verily the Life of Sylvester (Gesta Silvestri), according to the
translator, was written by Eusebius,[505] a Greek, always the readiest
people at lying, as Juvenal’s satirical judgment runs:
“Whatever in the way of history a lying Greek dares tell.”[506]
Whence came that dragon? Dragons are not engendered in Rome. Whence, too,
his venom? In Africa alone, on account of its hot climate, are there said
to be pest-producing dragons. Whence, too, so much venom that he wasted
with pestilence such a spacious city as Rome; the more remarkable that
the serpent was down in a cavern so deep that one descended to it by
a hundred and fifty steps? Serpents, excepting possibly the basilisk,
inject their poison and kill, not with their breath, but with their bite.
Cato, fleeing from Caesar through the very midst of the African deserts
with such a large force as he had, did not see any of his company slain
by the breath of a serpent, either on the march or in camp; nor do the
natives think the air pestilential on account of serpents. And if we
believe at all in the stories, the Chimaera, the Hydra and Cerberus have
all often been seen and touched without injury.
Why hadn’t the Romans already slain it instead [of waiting for
Sylvester]? They couldn’t, you say? But Regulus killed a much larger
serpent in Africa on the banks of the Bagradas. And it was very easy
indeed to kill the one at Rome; for instance, by closing the mouth of
the cavern. Or didn’t they want to? Ah, they worshipped it as a god, I
suppose, as the Babylonians did? Why then, as Daniel is said to have
killed that serpent,[507] had not Sylvester killed this one when he had
bound him with a hempen thread, and destroyed that brood forever? The
reason the inventor of the legend did not want the dragon slain was that
it might not be apparent that he had copied the narrative of Daniel. But
if Jerome, a most learned and accurate translator, Apollinaris, Origen,
Eusebius and others affirm the story of Bel to be apocryphal, if the Jews
in their original of the Old Testament do not know it; that is, if all
the most learned of the Latins, most of the Greeks, and certain of the
Hebrews, condemn that as a legend, shall I not condemn this adumbration
of it, which is not based on the authority of any writer, and which far
surpasses its model in absurdity?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account