The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
“But what shall I do?” you will say. “Shall I try to recover
by force what the Pope has in his possession? But he, alas,
has now become more powerful than I. Shall I seek to regain it
by law? But my right is only such as he is willing for it to
be. For I came to the throne, not through an inherited title,
but by a compact that if I wish to be Emperor I should promise
the Pope in turn such and such considerations. Shall I say
that Constantine did not give away any of the Empire? But that
way I should be arguing the cause of the Greek Emperor, and I
should rob myself of all imperial dignity. For the Pope says
he makes me Emperor with this very thing in view, as a kind of
vicar of his; and unless I bind myself, he will not make me
Emperor; and unless I obey I shall have to abdicate. If only
he gives me the throne I will acknowledge everything, I will
agree to everything. Only; take my word for it, if I had Rome
and Tuscany in my possession, I would act quite differently and
Paschal would sing me that old song of the Donation, spurious
in my opinion, in vain. As things are, I yield what I neither
have nor hope to have. To question the right of the Pope is not
my concern but that of the Emperor yonder at Constantinople.”
I quite excuse you, Louis, and every other ruler similarly placed.
What must we suspect of the compact of other Emperors with the supreme
pontiffs, when we know what Sigismund did, a ruler otherwise most
excellent and courageous, but at that time affected and weakened by age?
We saw him, hedged in throughout Italy, with a few retainers, living from
day to day at Rome, and he would, indeed, have perished with hunger, had
not Eugenius fed him,—but not for nothing, for he extorted the Donation
from him. When he had come to Rome to be crowned Emperor of the Romans,
he could not get the Pope to crown him, except by confirming the Donation
of Constantine and by granting anew all that it contained. What more
contradictory than for him to be crowned Roman Emperor who had renounced
Rome itself, and that by the man whom he both acknowledges and, so far
as he can, makes master of the Roman Empire; and [for the Emperor] to
confirm the Donation which, if genuine, leaves none of the Empire for
the Emperor! It is a thing which, as I think, not even children would
have done. So it is not strange that the Pope arrogates to himself the
coronation of the Caesar, which ought to belong to the Roman people.
If you, O Pope, on the one hand can deprive the Greek Emperor of Italy
and the western provinces, and on the other you create a Latin Emperor,
why do you resort to “compacts”? Why do you divide the Caesar’s estate?
Why do you transfer the Empire to yourself?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account