The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
I know that for a long time now men’s ears are waiting to hear the
offense with which I charge the Roman pontiffs. It is, indeed, an
enormous one, due either to supine ignorance, or to gross avarice which
is the slave of idols, or to pride of empire of which cruelty is ever
the companion. For during some centuries now, either they have not
known that the Donation of Constantine is spurious and forged, or else
they themselves forged it, and their successors walking in the same way
of deceit as their elders have defended as true what they knew to be
false, dishonoring the majesty of the pontificate, dishonoring the memory
of ancient pontiffs, dishonoring the Christian religion, confounding
everything with murders, disasters and crimes. They say the city of Rome
is theirs, theirs the kingdom of Sicily and of Naples,[418] the whole
of Italy, the Gauls, the Spains, the Germans, the Britons, indeed the
whole West; for all these are contained in the instrument of the Donation
itself.[419] So all these are yours, supreme pontiff? And it is your
purpose to recover them all? To despoil all kings and princes of the West
of their cities or compel them to pay you a yearly tribute, is that your
plan?
I, on the contrary, think it fairer to let the princes despoil you of
all the empire you hold. For, as I shall show, that Donation whence the
supreme pontiffs will have their right derived was unknown equally to
Sylvester and to Constantine.
But before I come to the refutation of the instrument of the Donation,
which is their one defense, not only false but even stupid, the right
order demands that I go further back. And first, I shall show that
Constantine and Sylvester were not such men that the former would choose
to give, would have the legal right to give, or would have it in his
power to give those lands to another, or that the latter would be willing
to accept them or could legally have done so. In the second place, if
this were not so, though it is absolutely true and obvious, [I shall show
that in fact] the latter did not receive nor the former give possession
of what is said to have been granted, but that it always remained under
the sway and empire of the Caesars. In the third place, [I shall show
that] nothing was given to Sylvester by Constantine, but to an earlier
Pope (and Constantine had received baptism even before that pontificate),
and that the grants were inconsiderable, for the mere subsistence of the
Pope. Fourth, that it is not true either that a copy of the Donation is
found in the Decretum [of Gratian], or that it was taken from the History
of Sylvester; for it is not found in it or in any history, and it is
comprised of contradictions, impossibilities, stupidities, barbarisms and
absurdities. Further, I shall speak of the pretended or mock donation of
certain other Caesars. Then by way of redundance I shall add that even
had Sylvester taken possession, nevertheless, he or some other pontiff
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account