The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
“As for your interests, your Majesty, that is for you to see
to. But this ought to concern us no less than you. You are
mortal; the Empire of the Roman people ought to be immortal,
and so far as in us lies, it will be, and not the Empire alone
but respect for it as well. Shall we, forsooth, accept the
government of those whose religion we despise; shall we, rulers
of the world, serve this altogether contemptible being! When
the city was captured by the Gauls the aged Romans did not
suffer their beards to be stroked by the victors. Will all
these men of senatorial, praetorian, tribunician, consular and
triumphal rank now suffer those to rule them, upon whom as
upon guilty slaves they themselves have heaped every kind of
contumely and punishment! Will those men create magistrates,
govern provinces, wage war, pass sentences of death upon
us? Will the Roman nobility take wages under them, hope for
honors and receive rewards at their hands? What greater, what
deeper wound can we receive? Do not think, your Majesty, that
the Roman blood has so degenerated as to endure this with
equanimity and not deem it a thing to be avoided by fair means
or foul. By my faith, not even our women would suffer it, but
they would rather burn themselves with their dear children and
their household gods, for Carthaginian women should not be
braver than Roman.
“To be sure, your Majesty, if we had chosen you king, you
would have a great measure of control over the Roman Empire
indeed, yet not such that you could in the least diminish
its greatness, for then we who should have made you king, by
that same token would order you to abdicate your kingdom. How
much less then could you divide the kingdom, alienate so many
provinces, and deliver even the capital of the kingdom over to
a man who is a stranger and altogether base. We put a watch-dog
over the sheepfold, but if he tries rather to act like a wolf,
we either drive him out or kill him. Now will you, who have
long been the watch-dog of the Roman fold and defended it, at
the last in unprecedented manner turn into a wolf?
“But you must know, since you compel us to speak harshly in
defense of our rights, that you have no right over the Empire
of the Roman people, for Caesar seized the supreme power by
force; Augustus was the heir of his wrongdoing and made himself
master by the ruin of the opposing factions; Tiberius, Gaius,
Claudius, Nero, Galba, Otho, Vitellius, Vespasian, and the
rest, in the same way or nearly so, made spoil of our liberty;
and you also became ruler by expelling or killing others. I say
nothing of your being born out of wedlock.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account