The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
“Finally, to come to an end at last, in this matter accept
that sentence of his, which he spoke as though to me and
to you; ‘Render unto Caesar the things which are Caesar’s;
and unto God, the things that are God’s.’[445] Accordingly,
therefore, your Majesty, you must not surrender the things that
are yours, and I must not accept the things that are Caesar’s;
nor will I ever accept them, though you offer them a thousand
times.”
To this speech of Sylvester’s, worthy of an apostolic hero, what could
there be further for Constantine to bring out in opposition? Since the
case stands thus, do not they who say that the Donation took place do
violence to Constantine when they would have him rob his own family and
tear the Roman Empire asunder? Do they not do violence to the Senate and
the Roman people, to Italy, and to the whole West, which according to
them allowed the government to be changed contrary to law and justice? Do
they not do violence to Sylvester, who according to them accepted a gift
not befitting a holy man? violence to the supreme pontificate, when they
think that it would take charge of earthly kingdoms and rule over the
Roman Empire? Verily, all this tends to show plainly that Constantine,
in the face of so many obstacles, would never have thought of giving
practically the whole Roman state to Sylvester, as they say he did.
* * * * *
Proceed to the next point; to make us believe in this “donation” which
your document recites, something ought still to be extant concerning
Sylvester’s acceptance of it. There is nothing concerning it extant. But
it is believable, you say, that he recognized this “donation.” I believe
so, too; that [if it was given] he not only recognized it, but sought
it, asked for it, extorted it with his prayers; that is believable. But
why do you reverse the natural conjecture and then say it is believable?
For the fact that there is mention of the donation in the document of
the deed is no reason for inferring that it was accepted; but on the
contrary, the fact that there is no mention [anywhere] of an acceptance
is reason for saying that there was no donation. So you have stronger
proof that Sylvester refused the gift than that Constantine wished to
give it, and a benefaction is not conferred upon a man against his will.
Indeed, we must suspect not so much that Sylvester refused the grants as
that he tacitly disclosed that neither could Constantine legally make
them nor could he himself legally accept.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account