The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle agesHueffer, Francis
History
The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle ages
Hueffer, Francis
Provençal poetry -- History and criticism; Troubadours
A change of rhyme from strophe to strophe—rims singulars—is rare, and,
as a rule, found only where the stanza is very long and artificially
composed. An example occurs in a song by Peire Cardinal, each stanza of
which consists of no less than fifteen lines. Gaucelm Faidit and the
Monk of Montaudon have used rims singulars also in shorter and simpler
stanzas. The ‘Leys d’Amors’ gives no rule as to their use, but confirms
indirectly what has been said, by giving as an example a very long and
complicated stanza. Directly opposed to the rims singulars are the rims
or coblas unisonans, where all the stanzas of a poem have the same rhymes
in the corresponding lines. Sometimes poems of this kind are very long,
so that the poet had to find a great number of consonant words, which
however, in the _langue d’oc_, was not as difficult as it would have been
in one of the Teutonic languages. But in spite of this some of the German
minnesingers, such as Count Rudolf of Neuenburg and Friedrich von Hausen,
who were under the influence of the troubadours, tried to compete with
them in the richness of their rhymes and the variety of their stanzas.
Of Friedrich von Hausen a song remains, which is an exact imitation, in
one stanza even a translation, of one of Folquet de Marseilles’ canzos,
which the German poet probably learned during the crusade of 1190, on
which he accompanied the Emperor Frederick I. Sometimes the stanzas of a
poem are grouped together in twos, threes, or fours, by means of equal
rhymes. Such cases are described by the ‘Leys d’Amors’ as coblas doblas,
triplas, &c. The better to display their skill, the greatest artists
among the troubadours liked to choose for their rhymes rare and unusual
words, the meaning of which, at the same time, was not easy to discover.
The greatest master in these ‘rims cars,’ and ‘motz oscurs,’ was Arnaut
Daniel, whom Dante, very likely for that reason, calls the first of all
troubadours. But Peire d’Alvernhe also says of his poems, as a proof of
their high art, ‘qu’apenas nulhs hom las enten.’ To give an idea of this
obscurity, which, however, did not increase by any means the beauty of
a canzo, it will suffice to quote a stanza from one of Arnaut Daniel’s
poems, entirely written in rims cars:
En breu brizaral temps braus,
el bizel brunel e brancs
qui s’entresenhon trastug,
desobre claus rams de folha,
car no chant’ auzels ni piula
m’ensenh amors, que fassa donc
tal chan qui n’er segons ni tertz,
ans prims d’afrancar cor agre.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account