The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
On the classic soil of Italy
Now my song greets Margaretta.
Gladly would it strew its fairest
Blossoms on the path to welcome
And to cheer this pallid maiden,
So that smiles might light her features;
For, since Werner left the castle,
Pleasure had become a stranger.
Only once they saw her laughing,
When the Suabian younker came there;
But it was a bitter laughter,
Harsh, discordant as a string sounds
On a mandolin when snapping;
And the younker then returned thence
Single, as from home he started.
Silently the maiden sorrowed
As the months and years sped onward;
Till at last the Princess Abbess,
Filled with pity, told the Baron:
"On our soil your child no longer
Thrives as heretofore, but slowly
Her poor heart from grief is withering.
Change of air oft worketh wonders.
Let me take then Margaretta
With me to the Holy City,
Where in spite of age I'm going;
For, in Chur the wicked bishop
Threatens to deprive our convent
Of our fairest Swiss possessions,
And I shall complain of him there,
Saying to the Holy Father:
'Show me mercy, justly punish
The harsh bishop of the Grisons.'"
Said the Baron: "Take her with you;
And may Heaven grant its blessing,
That you may bring back my daughter
Rosy-cheeked and happy-hearted."
Thus to Italy they travelled
With old Anton as their coachman.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account