The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine. — John Shaqi
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Smiling rang the good old Pastor
Glass to glass, and smiling said he:
"Your tale has a lucky ending.
I remember quite another,
Of a young and handsome carpenter,
And a Margravine's allurements.
But it ended on the gallows.
In this case, I am much puzzled
How to give you good advice.
In my code it is not written
How to counsel such a person,
Who with songs insults fair ladies,
Leaves his law books in the pawn-house,
With his trumpet loudly bloweth
To himself a rosy future.
But when human knowledge faileth,
Heaven graciously doth help us.
Way down in the forest-city,
There in Saekkingen is a worthy
Patron saint of all young people,
Is the holy Fridolinus,
And to-morrow is his feast-day.
Never has he yet forsaken
Him who prays for help in trouble;
Therefore ask Saint Fridolinus."
THIRD PART.
ST. FRIDOLIN'S DAY.
Lo! a ship comes o'er the ocean,
Near Franconia's coast approaching,
Foreign sails and foreign pendant.
At the rudder sits a pale man,
Clad in black and monkish robes.
Hollow, like a mournful wailing,
Sounds the strange speech of the pilgrims,
Sound their prayers, and cries of sailors.
'Tis the ancient Celtic language
From the Emerald Isle of Erin;
And the vessel bears the pious
Missionary Fridolinus.
"Cease thy grieving, dearest mother;
Not with sword nor with the war-axe
Shall thy son gain fame and honour:
Other ages, other weapons--
Faith and Love are my sole armour.
For the love I bear my Saviour
I go forth unto the heathen;
Celtic blood impels me onward.
And in dreams I've seen a vision--
A strange land and pine-clad mountains,
A clear stream with a green island,
Most as fair as my own country;
Thither points the Lord His finger,
Thither sails now Fridolinus."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account