The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
With a few choice Irish comrades,
Filled with earnest, calm devotion,
Fridolin sailed o'er the ocean;
Came into the Frankish Empire,
Where at Paris reigned King Clovis.
Smiling spake he to the pilgrims:
"I had never great affection
For the saints and monkish orders;
Since, however, the accursed
Allemanic lances whistled
Nearer me than I thought pleasant
On the battlefield of Zulpich,
I have changed my mind entirely--
Even kings will pray in danger.
Where you wander I'll protect you.
And unto your special notice
Recommend the Allemanni:
They are stubborn and thick-headed,
They are still most dogged heathen;
Try to make them good and pious."
Farther on the little band went,
To the land of the Helvetians;
There began their serious labour,
And the holy cross was planted
At the foot of snow-clad Saentis,
Planted by the Bodensee.
When descending from the Jura
Fridolinus saw the ruins
Of Augusta Rauracorum--
Roman walls--there still projected
From the rubbish mighty columns
Of the Temple of Serapis.
But the Altar and the Cella
Were o'ergrown with tangled brambles;
And the ox-head of Serapis
Had been built in o'er the stable
By an Allemanic peasant,
Whose forefathers had most likely
Killed the last priest of Serapis.
Seeing this then, Fridolinus
Crossed himself and travelled onward,
By the green banks of the river.
Evening came, and far already
Had the pious man now wandered.
There beheld he, how the river
Flowed in two divided branches;
And in the green waters smiling
Rose before him a small island,
Sack like lying in the river.
(Hence the peasants, who are never
Over squeamish in comparing,
Called the isle Sacconium.)
Evening came; the larks were singing
Fish sprang snapping from the water;
Through the heart of Fridolinus
Thrilled a thankful pious gladness.
On his knees he sank down praying,
For he recognised the island
As the vision of his dreaming--
And he praised the Lord in Heaven.
Oft, 'tis true, have many of us
Mortals in these modern ages
Also dreamt of tranquil islands,
Where we happily might nestle,
And the weary heart refresh with
Forest calm and Sabbath quiet.
Many also go with ardent
Longing on the journey, but when
Nearing as they hope their island,
Suddenly it fades before them,
As in southern climes the airy
Image of the fay Morgana.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account