The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Fridolinus, when returning,
Saw his hut laid waste in ashes;
And he said, then smiling sadly:
"Lord, I thank thee for these trials,
As they but increase my courage."
Then he built anew his dwelling,
And soon found an entrance open
To the rough hearts of his neighbours.
First the children, then the women,
Listened to his gentle language;
And some of the stubborn fellows
Looked approval, when he showed them
How in Erin, his own country,
They could spear the salmon better;
When he sang them ancient legends--
How, upon the Caledonian
Cliffs, had raged a mighty battle
With the Romans; and how Fingal
Overthrew young Caracalla.
Then they said: "A strong and mighty
God has sent this man here to us;
And a good God, for this stranger
Bringeth blessing on our fishing."
And in vain the grandam warned them:
"Trust ye not, I pray, the new God
Of the Franks and false King Clovis!"
Yes, he touched these hearts so rugged
Taught to them the Christian doctrine;
And they understood that giving
Is more blessed than receiving;
That it was the Son of God who
On the cross for men did suffer.
Hardly had a year passed over--
'Twas Palm-Sunday--when descended,
From the slopes of all the mountains,
A great throng, who then rowed over
To the isle of Fridolinus.
Peacefully there on the island,
Sword, and shield, and axe they laid down;
And the children gaily gathered
For themselves the willow blossoms
And sweet violets by the river.
From his hut came Fridolinus,
Fully robed in priestly vestments;
By his side walked his companions
Who had come from distant places:
Gallas from Helvetia; also
From the Bodensee Columban.
And they led down to the shore then
The great throng of the converted,
And baptised them in the name of
Father, Son, and Holy Ghost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account