The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine. — John Shaqi
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
She alone did not come with them
To the isle of Fridolinus,
She the old and stubborn grandam;
And she said: "No new gods need I,
As my life is fast declining.
I'm contented with the old ones,
Who to me are kind and gracious,
Who once gave me my dear husband--
My good, noble Siegebert.
When'er Death from here should take me,
I could never hope to find him;
And for him my heart is yearning.
In the woods I must be buried,
Where the mandrake grows 'neath fir-trees
Which with mistletoe are covered.
I don't wish a cross on my grave,
Shall not envy it to others."
On that very day, however,
Fridolin laid the foundations
Of the cloister and the city;
And his work waxed ever greater,
And afar throughout the country
Was the holy man revered.
When again he paid a visit
To King Clovis' court, in Paris,
On his right the king did place him,
And then solemnly donated
The whole island to his cloister,
And, besides, large tracts of country;
Even a great saint became he.
Have ye never heard the legend
Of the court-day, and Count Ursus,
Which the statues o'er the church door
Have preserved e'en to the present?
A great saint, indeed, became he,
And is still the Rhineland's patron.
To this day prevails the custom
That the peasants have their first-born
By the name of Fridli christened.
* * * *
On the sixth of March young Werner
Gaily parted from the glebe-house;
Gratefully he shook the hand of
The good pastor, who sincerely
Wished him a most pleasant journey.
And the old cook was completely
Reconciled unto the stranger;
Bashfully she cast her eyes down
To the ground, while deeply blushing,
When young Werner, out of mischief,
Kissed his hand to her, when leaving.
Barking ran the two St. Bernards
A long distance with our rider.
Bright and warm the sun was shining
On the town of Fridolinus;
Solemn peals afar resounded,
From the organ of the minster,
As young Werner through the gate rode.
Quickly found he first good shelter
For his horse, and then he walked on
To the crowded lively market,
Went up to the old Cathedral,
And he stood with head uncovered
By the portal, where was passing
Then the festive long procession.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account