The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“All this,” cried Sejanus, “does not yet concern me; for though I had
indeed more brains than Tiberius, yet I so ordered it that he had the
credit in public of all my private advices. And so sensible he was of my
services, that he made me his partner and companion in the empire; he
caused my statues to be erected, and invested them with sacred
privileges. ‘Let Sejanus live,’ was the daily cry of the people; and in
truth, my well-being was the joy of the empire; and far and near there
were public prayers and vows offered up for my health. But what was the
end of all? When I thought myself surest in my master’s arms and favour,
he let me fall, nay he threw me down, caused me to be cut in pieces,
delivering me up to the fury of a barbarous and enraged multitude, that
dragged me along the streets, and happy was he that could get a piece of
my flesh to carry upon a javelin’s point in triumph. And it had been
well if this inhuman cruelty had stopped here; but it extended to my poor
children, who, though unconcerned in my crimes, were yet to partake in my
fate. A daughter I had, whom the very law exempted from the stroke of
justice, because of her virginity; but to clear that scruple, she was
condemned first to be ravished by the hangman, and then to be beheaded,
and treated as her father. My first failing was upon temerity and pride:
I would outrun my destiny, defy fortune; and for Divine Providence I
looked upon it as a ridiculous thing. When I was once out of the way, I
thought doing worse was somewhat in order to being better; and then I
began to fortify myself by violence, against craft and malice. Some were
put to death, others banished, till, in fine, all the powers of heaven
and earth declared themselves against me. I had recourse to all sorts of
ill people and means. I had my physician for poisoning, my assassins for
revenge; I had my false witnesses and corrupt judges; and, in truth, what
instruments of wickedness had I not? And all this, not upon choice or
inclination, but purely out of the necessity of my condition. Whenever I
should come to fall, I was sure to be forsaken both of good and bad; and
therefore I shunned the better sort, as those that would only serve to
accuse me; but the lewd and vicious I frequented, to increase the number
of my complices, and make my party the stronger. But, after all, if
Tiberius was a tyrant, I’ll swear he was never so by my advice; but, on
the contrary, I have suffered more from him for plain dealing and
dissuading him, than the very subjects of his severity have commonly
suffered by him. I know, ’tis charged upon me, that I stirred him up to
cruelty, to render him odious, and to ingratiate myself to the people.
But who was his adviser, I pray ’e, in this butcherly proceeding against
me? Oh Lucifer, Lucifer! you know very well that ’tis the practice of
tyrants, when they do amiss themselves, and set their people a-grumbling,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account