The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Well,” said I, “since so it is, that man has but
one life allotted him and so many deaths; but one way into the world and
so many millions out of it, I will certainly at my return make it more my
care than it has been to live with a good conscience, that I may die with
comfort.”
These last words were scarce out of my mouth, when the crier of the court
with a loud voice called out, “The dead, the dead; appear the dead.” And
so immediately, I saw the earth begin to move, and gently opening itself,
to make way, first for heads and arms, and then by degrees for the whole
bodies of men and women, that came out, half muffled in their nightcaps,
and ranged themselves in excellent order, and with a profound silence.
“Now,” says Death, “let everyone speak in his turn;” and in the instant,
up comes one of the dead to my very beard, with so much fury and menace,
in his face and action, that I would have given him half the teeth in my
head for a composition. “These devils of the world,” quoth he, “what
would they be at? my masters, cannot a poor wretch be quiet in his grave
for ye? but ye must be casting your scorns upon him, and charging him
with things that upon my soul he’s as innocent of as the child that’s
unborn. What hurt has he done any of you (ye scoundrels you) to be thus
abused?” “And I beseech you, sir,” said I, “(under your favourable
correction) who may you be? for I confess I have not the honour either to
know or to understand ye.” “I am,” quoth he, “the unfortunate Tony, that
has been in his grave now this many a fair year, and yet your wise
worships forsooth have not wit enough to make yourselves and your company
merry, but Tony must still be one-half of your entertainment and
discourse. When any man plays the fool or the extravagant, presently
he’s a Tony. Who drew this or that ridiculous piece? Tony. Such or
such a one was never well taught: no, he had a Tony to his master. But
let me tell ye, he that shall call your wisdoms to shrift and take a
strict account of your words and actions, will upon the upshot find you
all a company of Tonys, and in effect the greater impertinents. As for
instance: did I ever make ridiculous wills (as you do) to oblige others
to pray for a man in his grave, that never prayed for himself in his
life? Did I ever rebel against my superiors? Or, was I ever so arrant a
coxcomb, as by colouring my cheeks and hair, to imagine that I could
reform nature, and make myself young again? Can ye say that I ever put
an oath to a lie? or broke a solemn promise, as you do every day that
goes over your heads? Did I ever enslave myself to money? Or, on the
other side, make ducks and drakes with it? and squander it away in
gaming, revelling, and whoring? Did my wife ever wear the breeches? Or,
did I ever marry at all, to be revenged of a false mistress? Was I ever
so very a fool as to believe any man would be true to me, who had
betrayed his friend? Or, to venture all my hopes upon the wheel of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account