The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
well,” said I, “have a little patience, and at my return, I’ll try if I
can put things in better order. But in the meantime, what business have
you here?” Her reverence upon this was a little qualified, and told me
that she had now been eight hundred years in hell, upon a design to erect
an order of the gouvernantes; but the right worshipful the
devil-commissioners are not as yet come to any resolution upon the point.
For say they, if your gouvernantes should come once to settle here, there
would need no other tormentors, and we should be but so many Jacks out of
office. And besides, we should be perpetually at daggers-drawing about
the brands and candle-ends which they would still be filching, and laying
out of the way; and for us to have our fuel to seek, would be very
inconvenient. “I have been in purgatory too,” she said, “upon the same
project, but there so soon as ever they set eye on me, all the souls
cried out unanimously, _libera nos_, etc. As for heaven, that’s no place
for quarrels, slanders, disquiets, heart-burnings, and consequently none
for me. The dead are none of my friends neither, for they grumble, and
bid me let them alone as they do me; and be gone into the world again if
I please, and there (they tell me) I may play the gouvernante _in sæcula
sæculorum_. But truly I had rather be here at my ease than spend my life
crumpling, and brooding over a carpet at a bed-side, like a thing of
clouts, to secure the poultry of the family from strange cocks, which
would now and then have a brush with a virgin pullet, but for the care of
the gouvernantes. And yet ’tis she, good woman, bears all the blame, in
case of any miscarriage: the gouvernante was presently of the plot, she
had a feeling in the cause, a finger in the pie. And ’tis she in fine
that must answer for all. Let but a sock, an old handkercher, the greasy
lining of a masque, or any such frippery piece of business be missing,
ask the gouvernante for this, or for that. And in short, they take us
certainly for so many storks and ducks, to gather up all the filth about
the house. The servants look upon us as spies and tell-tales: my cousin
forsooth, and t’other’s aunt dares not come to the house, for fear of the
gouvernante. And indeed I have made many of them cross themselves, that
took me for a ghost. Our masters they curse us too for embroiling the
family. So that I have rather chosen to take up here, betwixt the dead
and the living, than to return again to my charge of a Doüegna, the very
sound of the name being more terrible than a gibbet. As appears by one
that was lately travelling from Madrid to Vailladolid, and asking where
he might lodge that night. Answer was made at a small village called
Doüegnas. ‘But is there no other place,’ quoth he, ‘within some
reasonable distance, either short or beyond it?’ They told him no,
unless it were at a gallows. ‘That shall be my quarter then,’ quoth he,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account