The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
And that was the most frightful piece of antiquity that ever eye beheld
in the shape of an old woman. She came nodding towards me, and in a
hollow, rattling tone (for she spoke more with her chops than her tongue)
“Pray’e,” says she, “is there not somebody come lately hither from the
other world?” This apparition, thought I, is undoubtedly one of the
devil’s scarecrows. Her eyes were so sunk in their sockets, that they
looked like a pair of dice in the bottom of a couple of red boxes. Her
cheeks and the soles of her feet were of the same complexion. Her mouth
was pale, and open too; the better to receive the distillations of her
nose. Her chin was covered with a kind of goose-down, as toothless as a
lamprey; and the flaps of her cheeks were like an ape’s bags; her head
danced, and her voice at every word kept time to’t. Her body was veiled,
or rather wrapped up in a shroud of crape. She had a crutch in one hand,
which served her for a supporter; and a rosary in t’other, of such a
length, that as she stood stooping over it, a man would have thought she
had been fishing for death’s heads. When I had done gaping upon this
epitome of past ages, “Hola! grannum,” quoth I, good lustily in her ear,
taking for granted that she was deaf, “what’s your pleasure with me?”
With that she gave a grunt, and being much in wrath to be called grannum,
clapped a fair pair of spectacles upon her nose, and pinking through
them, “I am,” quoth she, “neither deaf, nor grannum; but may be called by
my name as well as my neighbours,” (giving to understand, that women will
take it ill to be called old, even in their very graves). As she spake,
she came still nearer me, with her eyes dropping, and the smell about her
perfectly of a dead body. I begged her pardon for what was past, and for
the future her name, that I might be sure to keep myself within the
bounds of respect. “I am called,” says she, “Doüegna, or Madam the
Gouvernante.” “How’s that?” quoth I, in a great amazement. “Have ye any
of those cattle in this country? Let the inhabitants pray heartily for
peace then; and all little enough to keep them quiet. But to see my
mistake now. I thought the women had died, when they came to be
gouvernantes, and that for the punishment of a wicked world, the
gouvernantes had been immortal. But I am now better informed, and very
glad truly to meet with a person I have heard so much talk of. For with
us, who but Madam the Gouvernante, at every turn? ‘Do ye see that
mumping hag,’ cries one? ‘Come here ye damned jade,’ cries another.
‘That old bawd,’ says a third, ‘has forgotten, I warrant ye, that ever
she was a whore, and now see if we do not remember ye.’” “You do so, and
I’m in your debt for your remembrance, the great devil be your paymaster,
ye son of a whore, you; are there no more gouvernantes than myself? Sure
there are, and ye may have your choice, without affronting me.” “Well,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account