The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Observe me now, and I will show you that this widow that looks as if she
had nothing in her mouth but the service for the dead, and only
hallelujahs in her soul, that this mortified piece of formality has green
thoughts under her black veil, and brisk imaginations about her, in
despite of her calamity and misfortune. The chamber you see is dark; and
their faces are muffled up in their funeral dresses. And what of all
this? when the whole course of their mourning is but a thorough cheat.
Their weeping signifies nothing more, than crying, at so much an hour;
for their tears are hackneyed out, and when they have wept out their
stage, they take up, and are quiet. If you would relieve them, leave
them to themselves; and as soon as your back is turned, you shall have
them singing and dancing, and as merry as Greeks: for take away the
spectators, their hypocrisy is at an end, and the play is done; and now
the confidents’ game begins. ‘Come, come, madam, ’faith we must be
merry’ cries one, ‘we are to live by the living, and not by the dead.
For a bonny young widow as you are, to lie whimpering away your
opportunities and lose so many brave matches! There’s, you know who, I
dare swear, has a month’s mind to you; by my troth I would you were in
bed together, and I’d be hanged, if you did not find one warm bedfellow
worth twenty cold ones.’ ‘Really, madam,’ cries a second, ‘she gives you
good counsel; and if I were in your place, I’d follow it, and make use of
my time. ’Tis but one lost, and ten found. Pray’e tell me, madam, if I
may be so bold; what’s your opinion of that cavalier that was here
yesterday? Certainly he has a great deal of wit; and methinks he’s a
very handsome proper gentleman. Well! if that man has not a strange
passion for you, I’ll never believe my eyes again for his sake; and, in
good faith, if all parties were agreed, I would you were e’en well in his
arms the night before to-morrow. Were it not a burning shame to let such
a beauty lie fallow?’ This sets the widow a-pinking, and simpering like
a furmety-kettle; at length she makes up the pretty little mouth, and
says, ‘’Tis somewhat of the soonest to talk of those affairs; but let it
be as Heaven pleases. However, madam, I am much beholden to you for your
friendly advice.’ You have here the very bottom of her sorrow: she has
taken a second husband into her heart before her first was in his grave.
I should have told you that your right widow eats and drinks more the
first day of her widowhood than in any other of her whole life: for there
appears not a visitant, but presently out comes the groaning cake, a cold
baked meat, or some restorative morsel or other, to comfort the
afflicted; and the cordial bottle must not be forgotten neither, for
sorrow’s dry. So to’t they fall, and at every bit or gulp, the lady
relict fetches ye up a heavy sigh, pretends to chew false, and makes
protestation that for her part she can taste nothing; she has quite lost
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account