The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas — John Shaqi
The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“So much for your curiosity; a word now for your instruction. If you
would make an interest in hell, you must give over that roguy way ye have
got of abusing the devils in your shows, pictures, and emblems: one while
forsooth we are painted with claws, or talons, like eagles, or griffons.
Another while we are dressed up with tails, like so many hackney-jades
with their fly-flaps: and now and then ye shall see a devil with a
coxcomb. Now I will not deny, but some of us may indeed be very well
taken for hermits, and philosophers. If you can help us in this point,
do; and we shall be ready to do ye one good turn for another. I was
asking Michael Angelo here a while ago, why he drew the devils in his
great piece of the Last Judgment, with so many monkey faces, and
jack-pudding postures. His answer was, that he followed his fancy,
without any malice in the world, for as then, he had never seen any
devils; nor (indeed) did he believe that there were any; but he has now
learned the contrary to his cost. There’s another thing too we take
extremely ill, which is, that in your ordinary discourses, ye are out
with your purse presently to every rascal, and calling of him devil. As
for example. Do you see how this devil of a tailor has spoiled my suit?
how the devil has made me wait? how this devil has cozened me, etc.,
which is very ill done, and no small disparagement to our quality, to be
ranked with tailors: a company of slaves, that serve us in hell only for
brush-wood; and they are fain to beg hard to be admitted at all: though I
confess they have possession on their sides, and custom, which is another
law. Being in possession of theft, and stolen goods; they make much more
conscience of keeping your stuffs, than your holy days, grumbling and
domineering at every turn, if they have not the same respect with the
children of the family. Ye have another trick, too, of giving everything
to the devil, that displeases ye, which we cannot but take very unkindly.
‘The devil take thee,’ says one: a goodly present I warrant ye; but the
devil has somewhat else to do, than to take and carry away all that’s
given him; if they’ll come of themselves, let them come and welcome.
Another gives that whelp of a lackey to the devil; but the devil will
none of your lackeys, he thanks ye for your love; a pack of rogues that
are commonly worse than devils, and to say the truth, they are good
neither roast nor sodden. ‘I give that Italian to the devil,’ cries a
third; thank you for nothing: for ye shall have an Italian will choose
the devil himself, and take him by the nose like mustard. Some again
will be giving a Spaniard to the devil; but he has been so cruel
where-ever he has got footing, that we had rather have his room than his
company, and make a present to the grand-signior of his nutmegs.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account