The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
sick, the gouty, the lame, to church, to mass; or some straggling
virgins, back again to their cloister: which is a damned lie; for I am
able to prove, that all my trading lay at the play-houses, bawdy-houses,
taverns, balls, collations: or else at the _Tour à la Mode_, where there
was still appointed some after-meeting; to treat of certain affairs, that
highly import the interest and welfare of your dominions. I have indeed
carried my mistress sometimes to the church door, but it signified no
more than if I had carried her to a conventicle; for all her business
there was to meet her gallant, and to agree when they should meet next;
according to the way of devotion now in mode. To conclude: It is most
certain, that I never took any creature (knowingly) into my coach, that
had so much as a good thought. And this was so well known, that it was
all one to ask, If a lady were a maid, or if she had ever been in my
coach. If it appeared she had, he that married her knew beforehand what
he had to trust to. And after all this, ye have made us a fair
requital.” With that the devil fell a-laughing, and with five or six
twinging jerks, half flayed the poor coachman; so that I was e’en glad to
retire, in pity partly to the coachman and partly to myself; for the
currying of a coachman is little better than the turning up of a
dunghill.
My next adventure was into a deep vault, where I began immediately to
shudder, and my teeth chattered in my head. I asked the meaning of it;
and there came up to me a devil, with kibed heels and his toes all
mortified; and told me that that quarter was allotted to the buffoons and
drolls, “which are a people,” says he, “of so starved a conceipt, and so
cold a discourse, that we are fain to chain and lock them up, for fear
they should spoil the temper of our fire.” I asked if a man might see
them. The devil told me yes, and showed me one of the lewdest kennels in
hell. And there were they at it, pecking at one another, and nothing but
the same fooleries over and over again that they had practised upon
earth. Among the buffoons, I saw divers that passed here in the world
for men of honesty and honour; which were in, as the devil told me, for
flattery, and were a sort of buffoon, that goes betwixt the bark and the
tree. “But, why are they condemned?” said I. “The other buffoons are
condemned,” quoth the devil, “for want of favour; and these, for having
too much, and abusing it. You must know, they come upon us, still at
unawares; and yet they find all things in readiness; the cloth laid, and
the bed made, as if they were at home. To say the truth, we have some
sort of kindness for them; for they save us a great deal of trouble, in
tormenting one another.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account