The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
What mischief is there in the world, that these men are not
the cause of? How many good families are utterly ruined, and at this day
in the hospital, for trusting to their oaths and promises! and becoming
bound for them, for vast sums of money to maintain them in tipple, and
whores, and in all sorts of luxury and riot?” This rhetorical devil
would have said a thousand times more, but that his companions called him
off, and told him they had business elsewhere. The cavalier hearing
that, “My friend,” said he, “your morals are very good, but yet with your
favour, all men are not alike.” “There’s never a barrel better herring,”
said the devil, “you are all of ye tainted with original sin, and if you
had been any better than your fellows you had never been sent hither.
But if you are indeed so noble, as you say, you’re worth the burning, if
’twere but for your ashes. And that you may have no cause of complaint,
you shall see, we’ll treat you like a person of your condition.” And in
that instant, two devils presented themselves; the one of them bridled
and saddled; and the other, doing the office of the squire; holding the
stirrup, with his left hand, and giving the gentleman a lift into the
saddle with the other. Which was no sooner done, but away he went like
an arrow out of a bow. I asked the devil then into what country he
carried him. And he told me, not far: for ’twas only matter of decorum,
to send the nobility to hell a-horseback. “Look on that side now,” says
he, and so I did; and there I saw the poor cavalier in a huge furnace,
with the first inventors of nobility, and arms: as Cain, Cham, Nimrod,
Esau, Romulus, Tarquin, Nero, Caligula, Domitian, Heliogabalus; and a
world of other brave fellows, that had made themselves famous by
usurpation and blood. The place was a little too hot for me, and so I
retired, meditating on what I had heard; and not a little satisfied with
the discourse of so learned a devil. Till that time I took the devil for
a notorious liar; but I find now that he can speak the truth too, when he
pleases; and I would not for all I am worth but have heard him preach.
When I was thus far, my curiosity carried me still farther; and within
twenty yards I came to a huge muddy, stinking lake, near twice as big as
that of Geneva; and heard in’t so strange a noise that I was almost out
of my wits to know what it was. They told me that the lake was stored
with Doüegnas, or Gouvernantes, which are turned into a kind of frogs in
hell, and perpetually drivelling, sputtering, and croaking. Methought
the conversion was apt enough; for they are neither fish, nor flesh, no
more than frogs; and only the lower parts of them are man’s-meat, but
their heads are enough to turn a very good stomach. I could not but
laugh to see how they gaped, and stretched out their legs as they swam,
and still as we came near they’d scud away and dive.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account