The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
This was no place to stay in, there was so noisome a vapour; and so I
struck off, upon the left hand, where I saw a number of old men beating
their breasts and tearing their faces, with bitter groans and
lamentations. It made my heart ache to see them, and I asked what they
were: answer was made, that I was now in the quarter of the fathers that
damned themselves to raise their posterity; which were called by some,
the unadvised. “Wretch that I am!” cried one of them, “the greatest
penitent that ever lived, never suffered the mortification I have
endured. I have watched, I have fasted, I have scarce had any clothes to
my back; my whole life has been a restless course of torment, both of
body and mind: and all this, to get money for my children; that I might
see them well married; buy them places at court, or procure them some
other preferment in the world: starving myself in the conclusion, rather
than I would lessen the provision I had made for my posterity. And yet,
notwithstanding this my fatherly care, I was scarce sooner dead, than
forgotten: and my next heir buried me without tears, or mourning; and
indeed without so much as paying of legacies, or praying for my soul: as
if they had already received certain intelligence of my damnation. And
to aggravate my sorrows, the prodigals are now squandering and consuming
that estate, in gaming, whoring, and debauches, which I had scraped
together by so much industry, vexation and oppression, and for which I
suffer at this instant such insupportable torments.” “This should have
been thought on before,” cried a devil, “for sure you have heard of the
old saying, ‘Happy is the child whose father goes to the devil.’” At
which word, the old misers brake out into fresh rage and lamentation,
tearing their flesh, with tooth and nail, in so rueful a manner, that I
was no longer able to endure the spectacle.
A little farther there was a dark, hideous prison, where I heard the
clattering of chains, the crackling of flames, the slapping of whips, and
a confused outcry of complaints. I asked what quarter this was; and they
told me it was the quarter of the Oh that I had’s! “What are those,”
said I? Answer was made, that they were a company of brutish sots, so
absolutely delivered up to vice, that they were damned insensibly, and in
hell before they were aware. They are now reflecting upon their
miscarriages and omissions, and perpetually crying out, “Oh that I had
examined my conscience!” “Oh that I had frequented the Sacraments!” “Oh
that I had humbled myself with fasting, and prayer!” “Oh that I had
served God as I ought!” “Oh that I had visited the sick, and relieved
the poor!” “Oh that I had set a watch before the door of my lips!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account