Satire; Spanish literature -- Translations into English
In like manner appeared many of the illustrious dead, now confounded with
all kinds of people. When they had spoken, they formed a great circle,
in the midst of which I perceived a large bottle, from whence issued a
voice, that said, “I am that famous necromancer, the great magician of
Europe. I caused myself to be cut in pieces by one of my servants, and
shut up in this vessel, expecting my members would re-unite, and my body
be renewed in its pristine youth; I know not whether the secret was
false, or if he neglected to follow strictly my orders; but after boiling
a long time, I formed only a gross, misshapen, and lifeless mass.”
“You then were of opinion,” said death, “that the soul was but a subtle
fire; a flame that could animate your body, and repair itself!”
“Yes,” answered the necromancer.
“Close the vessel again,” said Death.
When all the by-standers had been heard, they were required to put their
names upon a great book; and while they were writing, I saw the bottle
move towards me. The necromancer within immediately commenced a
conversation with me; inquiring, “who reigns in Spain? Does Venice yet
exist? What is the news in France? Are the Calvinists constantly
triumphant?”
I answered him, “Philip IV. reigns in Spain; Venice is still beautiful,
rich, and powerful: the Calvinists and their king are always invincible.”
He then besought me to break the bottle. As I hesitated, not being
without certain qualms of fear, it swelled, and burst of itself. I then
saw what it had contained expand into a human form, and rising up,
resumed the discourse in this manner:—
“As it is impossible for me to return again into the world, place us
henceforth among the dead magicians.”
In the place of the bottle, there appeared an old man with a great head
and a long beard: he was of a grave mein, and held a globe in his hand.
“I am,” said he, “Nestradamus, that great French astrologer, who
predicted, during my life, every thing that has since happened.”
“How,” said I, “are you he that composed those famous centuries, which,
after death, were found in your tomb? Resolve me, I pray you, one of
your prophecies now in my mind:—
“‘The sign of Aries shall the world command;
Taurus shall rule the waves and solid land;
Mother and sire the virgin shall deceive,
The mother’s breasts the tender twins shall leave.’”
“That,” said the astrologer, “is as clear as the light of day; and
signifies, that married men shall frequently resemble rams: the love of
woman, represented by the bull, shall mingle itself with affairs of every
kind; the daughter divert herself spite of the advice of her father, and
the sons laugh at maternal expostulation.”
“And this, what is its signification?” demanded I:—
“‘Mothers soon shall children bear,
Who to name no sire shall dare;
None of all the babes they bear,
E’er shall lack a father’s care.’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account