Satire; Spanish literature -- Translations into English
“That is equally easy of explanation. I wish to convey the idea, that
many children shall call those fathers, who are not so; and shall have
fathers whom they will never discover.”
He would have departed, after explaining these two prophecies; but I
stopped him, entreating him only to tell me the meaning of this last:—
“‘Before another year is born,
Many a goose quill shall be worn;
Many a quill the ether bear,
Many a man shall dance in air;
Men shall sorely rue the attack,
Of grey goose quill and Doctor Quack;
Merchants be in bankrupt plight,
Nobles turn to blackguards quite;
Province, city, town, and village,
Soon shall soldiers sack and pillage;
Lads and lasses soon shall try,
What darkness hides from every eye;
No more shall widows’ weeds endure;
The cloister virgins shall immure.’”
“That signifies,” said Nostradamus, who was in haste to depart, “that one
half of the world shall pillage the other; the people of justice shall
rob by their pen; false witnesses will support themselves by hanging upon
their skirts; the physicians will kill with physic, and be well paid for
it; the merchants thrive by bankruptcy; nobles shall be ruined by their
stewards; the soldiers will lay all under contribution; children shall
rob one another; widows contract new nuptials, and to enjoy the portions
of their daughters, make nuns of them. Let go!”—and he hastily left me.
I then perceived before me a good old man, of a very sad aspect, who
demanded if I was dead?
“No,” answered I; “living, and at your service.”
“Good!” said he; “I expect a favour of you. You must know, I am called
_They_. I also bear the appellation of _Somebody_, of _Another_, of a
_certain Personage_, of _Author_, and of _I know who_. While I lived in
the world, I was accused of having said and done every thing which could
not be traced: if a false report was circulated, it was _they_ who had
broached it: if any one was found assassinated in the high way, it was
_they_ who had killed him: if there was a man with a bad face, this was
_somebody_: if it was imprudent to name a person in an affair, they
called him _a certain person_: if a writer advanced bold things, this was
an _author_, who had spoken on the first impression: and, finally, when
the author was entirely concealed, it was _I know who_, that had said or
acted thus and so. All this time I neither said nor did any thing; I
appeared no where; I knew not what passed, and kept house both day and
night; the chagrin of seeing myself in so bad repute, fairly put an end
to my existence. I demand, therefore, of you, to vindicate me to your
friends, and those persons over whom you have any influence, that they
may not in future charge me with any thing; for, since I am dead, I can
of course have nothing more to do with the world.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account