Satire; Spanish literature -- Translations into English
I answered, that “I found myself there without any particular
design.”—“Excellent,” replied she, retiring; and from time to time she
revisited the place where I was, to see if some girl did not come to join
me. As I divined her thoughts, I strove to give her uneasiness; I
affected to exhibit the same myself; I looked anxiously from one side to
the other, as if I had expected some one. I remarked this woman made the
same motions.
When the queen had finished her discourse, many persons presented
petitions, which were all forthwith granted. After that, the princess
announced to all her votaries, that she granted them the propitious
moment, and retired. Immediately each one presented his hand to his
partner, and hastened from the hall. Some went into chambers, and others
walked about. There was no one but Jealousy remaining in the chamber
where I was; she promenaded about the hall, murmuring:—
“I shall see,” said she: “I will watch; I will discover: I will hinder: I
will talk: I shall not be inactive. Ah, good,” cried she to me with
vivacity; “what do you do here? depart, I wish to close the gate.”
As I expected my guide, I was not willing to go out, lest I might lose
myself in this vast edifice. “I wish to wait here for Opportunity,” said
I, “who ordered me to remain in this hall, till he should come to rejoin
me.”
“Reckon not,” replied she, “upon this old dotard; he will not return; he
is gone upon the stream, with the others: believe me; quit this place:”
and thus speaking, she took me by the shoulders, and thrust me out.
I walked upon the garden terrace until I saw descend a silken ladder. I
immediately thought that this was an invitation made to me, and thinking
of nothing but the novelty of the adventure, I ascended. I entered by a
window into a chamber, where I saw a man and a young girl sitting at
table: they were both surprised at my presence, but especially the young
cavalier, who remained immovable: presently recovering himself, and
addressing himself to the lady:—
“Ingrate, this is then the manner in which you betray me! you have then
certainly two lovers, and perhaps fifty?”
“Me, sir!” said she; “I swear to you I know not this gentleman; assuredly
he has made a mistake, in taking my window for that of some other.”
“Yes, yes, he is deceived, but it is in these two particulars; that, in
the first place, he thought me gone; and secondly, in taking my ladder,
for that you are accustomed to hang out for his accommodation; but he
shall repent it.”
Immediately drawing his sword, and taking his dagger in the other hand,
he would have stabbed his mistress. I also drew my sword, and put myself
before the lady, to guard her from the blows of this madman: he dealt me
several lunges, which I parried; I drove him to the window, and as he
perceived himself hotly pressed, he sprang out, which gave me immense
chagrin. The lady had left the chamber; I sought her in vain, and the
agitation of this circumstance awoke me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account