Satire; Spanish literature -- Translations into English
These reflections occurred to me while walking in my garden; I entered
into a summer house, favourable for meditation, and inclined to slumber
by the coolness of the shade, and the murmur of a neighbouring rill, fell
asleep. During my repose, I fancied myself in the midst of a great city,
called Hypocrisy. They informed me that it was the capital of the
internal world, and bore the same relation to it, that Rome did to the
external world, in the time of the emperors. It was here the king of the
internal world usually resided; he was called _Self Love_; and although
he had this appellation, which is, for the most part, in rather bad
odour, he was dear to his subjects, who made it their chiefest glory to
imitate him, and had no other object than the honour of their sovereign.
The two principal ministers of this king, were Interest and Ambition: the
governor of the city was Pleasure. The guards of his majesty were
designated by the names of other human passions; the gentlemen of his
court were lackeys, well accoutred; the farmers of the revenue called
themselves _ministers of finance_: the lawyers, _counsellors of the
king_: the thieves, _judges of police_: the grooms of the stable,
_equeries of the king_: the mountebanks, _physicians_: the bankers,
_masters of accounts_: the clerks of the church, _abbots_: the clerks of
the palace, _secretaries_: the students, _doctors_. There, tailors wear
velvet and gold lace; coblers are cordwainers to the king; gaming houses,
academies: discreditable places, houses of good society: pimps,
convenient people: coquettes, ladies of honour: women of pleasure,
devotees: black girls, handsome brunettes: in fine, coquetry is
friendship: usury, economy: deceit, wisdom, or prudence: malice, wit:
cowardice, equanimity of temper: temerity, valour: parasites are amiable
people: slanderers, free people: and in like manner of others; for in
this country we perceive every thing to be contrary to that we see in the
external world.
As I promenaded the streets of this city, I met an old man, who inquired
of me if I was a stranger.
“Yes, I am,” said I.
“That is very apparent, from the surprise you testify at the novelties of
this city; but if you choose, I will show you things that will astonish
you much more: come into my house.”
Having accepted this courteous invitation, he preceded me without
ceremony, observing, that this was the custom in France.
“Oh, signor,” said I, “it is no more than justice, that you should be
free in your own house; and I know that it is the French humour, not to
accord precedence upon such occasions: because he who first enters,
escapes closing the gate upon the inside.”
We found in the chamber of this old man, two young friars, preparing to
go abroad. They assured us, they could not remain any longer, because
their superior had ordered them to be present at a funeral procession, to
get their wax taper, and customary gratuity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account