Satire; Spanish literature -- Translations into English
I drew forth my box, helped myself, and offered it to my devil; he filled
his nose, but from the titilation he felt in his olfactories, he withdrew
his fingers, when he began to sneeze in such a manner, and with such a
noise, that hell itself seemed sinking under us, he belched forth fire
from his nose, as lightning flashes from a cloud; he put his fore-finger
to it, and there issued forth a rivulet of liquid sulphur, which uniting
with his saliva, formed a torrent of boiling water, that flowed across
the chamber, and passed through the doors and windows; without that I
believe I should have been drowned. These waters fell upon people
underneath, who began to call for help, thinking a river of melted
sulphur and pitch fell upon them. The devil laughed heartily at this
disorder, and told me my snuff was excellent: he asked for another pinch;
I did not dare to refuse him, because he was in his own house; and such a
refusal might, perhaps, have made him regard me as impolite. But this
time, when I put my fingers into the box, the powder took fire as if it
had been saltpetre, and burnt in my hands, at which accident I was not
sorry, being apprehensive of another disorder, similar to the first.
We then entered the chamber of the perfumers: they were occupied in
extracting essences of intolerable odours, which are as agreeable to them
as jessamine, tuberose, orange, and others in use among the men and women
of our world: they made these essences from the oil of the box tree, from
wax, jet, and yellow amber. Their pomatums were composed of galbanum,
assafœtida, rosin, pitch, and turpentine. I was informed that these were
for the use of the ladies of hell, who were served by the perfumers, and
who were, at the same time, obliged to use their compounds, in obedience
to the laws of Lucifer.
From thence, we proceeded along a broad aisle, which terminated at an
elevated pavilion, the apartment of the astrologers and magicians. I met
at the door a chiromancer, who desired to inspect my hand. I extended it
without ceremony; but scarcely had I touched his, before I was glad to
withdraw it, it seemed so hot and fiery.
“I have remarked at a glance,” said he, “that you will be happy if you
are prudent.”
“And you,” said I, “what have you noticed with regard to your own?”
“I knew,” replied he, “by the mount of Saturn, that I was to be damned.”
“Ah, well! if you had exercised the prudence you recommend to me, you
would not have been here.”
I passed without further speech, and saw a man, who, with compasses,
measured upon a globe, the distances between the celestial signs: “what
are you doing, good man?” said I.
“Ah, God!” replied he, “if I had been born but half an hour sooner, when
Saturn changed his aspect, and Mars lodged in the house of life, my
salvation had been certain.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account