Satire; Spanish literature -- Translations into English
“What signifies all that,” said one of the contractors, who listened to
our discourse; “is it not natural for a person to elevate himself if he
can? Is it not the order of Providence, that the lofty should be abased,
and the humble exalted? Fortune is but a wheel, which in its revolutions
puts underneath what but now was on top. If the subjects were more
attached to the government, the sovereign would have less need of
imposts, and consequently of collectors. If they were perfectly just,
they would not need a king. To complain of our avarice is to accuse
heaven; instead of which only the impenetrability of individuals should
be reproached, who would rather see a great kingdom like Spain entirely
overthrown, than advance a single real to repair the slightest breach.
Know, Signor Devil, who has delivered such a philippic against the
contractors, that we have been to our country, what the bones and muscles
are to the human body, or numerous armies to a province threatened with
an invasion: if the king of hell would but consult with us, we should
teach him to fortify his dominions in such a manner, that they would be
impregnable to both saints and angels. In the first place, I would lay a
tax upon every demon who plies his occupation in the world: secondly, I
would establish a daily employment for each soul in the infernal world:
thirdly, I would make the magicians and sorcerers pay an annual tribute:
this will be done, for I have heard the king of the demons was about to
organise a council of financiers; and this is a subject that might well
engage even the attention of that celebrated Englishman, who invented the
first paper currency of England.”
“And wherefore,” said the demon, “impose a tax on us? What will you do
when we refuse to pay? Can you confiscate our estates? In what prisons
will you confine us when you have decreed our arrest? We should mock at
all your projects: ah, little man! you grow licentious! you must be
chained up; come, obey; extend your hands and legs.”
“I shall do neither the one nor the other,” said the contractor; “you are
not here our master; I will call the financial council together; and I am
going this instant to denounce you to the grand inquisition, because you
resist paying tribute to the king of Spain.”
“I laugh at your inquisition,” said the demon, “and to be beforehand with
you, I will denounce you to the prince of devils himself: come, quick,
obey; extend your hands and legs.”
The contractor found himself loaded with irons, in spite of his
remonstrances: the devil then went into the apartment of the inquisitors
to subject them to the same treatment, and afterwards returned to
accompany me to the gate, as I had requested.
“These insolents,” muttered he, “these insects! what pride! what
rodomontades! was there ever seen such supercilious knaves? But I will
humble them in such a manner, and make them suffer so much, that they
will have no stomach to talk of imposts and taxes.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account