Satire; Spanish literature -- Translations into English
Montezuma spake very nearly in these words: “I was formerly the
legitimate and peaceful possessor of the Mexican states, which my fathers
had enjoyed from the universal deluge, if not before; for there are
people called _preadamites_, who maintain, that God created men in that
part of the world called _America_, who did not descend from the first
man born in Asia, and whom they called _Adam_. The avarice and temerity
of certain merchants, led them across the immense sea, which separates
America from Europe; they represented themselves as persons, who, having
been shipwrecked, had need of succour: we gave them firs, wood, and
silver; we aided them to the extent of our power. All these gifts, which
ought to have served for the establishment of an honourable commerce and
friendship, only inflamed their cupidity and avarice. We were their
friends; they made us their vassals, after having combatted us with arms,
of which we were ignorant: mounted on horses of which we were horribly
afraid, they put us to flight with the terrible noise of their cannon;
having rallied, we assembled all our troops; they prevailed by the
superiority of their arms; shutting us up in villages, they besieged,
they massacred, they took us captive, and carried all before them, with
fire and sword. Regardless of royal majesty, which I held of God, they
took my life. If it is right to usurp the goods and estate of another,
why do not subjects war against their sovereigns? Why do not families
seek the downfall of families? Why do not the wicked and strong
dominate, the one over the weak, and the other take away their goods?
Natural right, which bestows every thing that hath no owner, was it upon
the side of the king of Spain, or on mine, who had received the kingdom
of Mexico, as an inheritance from my fathers? The civil law, which
maintains possession, and which protects legitimate proprietors, was it
in favour of the king of Spain, or in mine? The reason of all ages and
countries accuse the Spaniards. We learn in childhood, that we must not
do to others, what we would not have them to do to us; Did I carry war
into Spain? Why then have they brought it to me, and that too, in a
country where they had experienced the cares of hospitality, to destroy a
prodigious number of men? What horrible ingratitude! what frightful
injustice! what atrocious cruelty! Lucifer, be the avenger of one half
the world: punish the Spaniards.”
Fernandez Cortes excused himself on the score of orders from the king,
his master: he confessed that reason, humanity, and justice, spake by the
mouth of Montezuma; but he observed, that the conquests of the Spaniards
had instructed the Indians in the knowledge of the true God.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account