Satire; Spanish literature -- Translations into English
Upon that, Montezuma cried out, that the design of the Spaniards was not
to eradicate idolatry in America, but solely to enrich Spain, at the
expense of that part of the world; that this was so true, that in Mexico,
the christian Spaniards and their slaves, did not compose more than one
hundred thousandth part of the inhabitants.
“What do you desire,” said Lucifer, “that I should do to the Spaniards?”
“I do not demand,” said the prince, “to be reinstated in my dominions;
some day, perhaps, one of my descendants, or some generous Indian, will
deliver my country from the Spanish yoke; I wish only that the Indians
who were killed in the conquest of Mexico, should have the liberty to
roast upon spits, and eat their cruel enemies; and in this manner my
nation shall be sufficiently revenged.”
“We accord to Montezuma,” said Lucifer, “the Spaniards who conquered
Mexico, with the exception of the tailors, whom we reserve for our own
table.”
After that came an abbot, who took the title of ten abbeys, besides
priories, and eighteen cures. “Behold,” said Lucifer, “an abbot, with as
many titles as a Roman emperor: speak, of whom do you complain? had you
not a sufficient income to live honourably in the world, according to
your degree? How have you employed your revenue? Play, women, good
cheer, horses, dogs, equipage, dress, and relations, have eaten it. You
demand, without doubt, justice against the authors of your ruin: I grant
it amply and promptly. For the mortification of your enemies, I
surrender you to the troop of beggars who throng the avenues of my
palace, and who would not have been damned, if, by alms which would have
cost you but little, you had removed from them the necessity of becoming
thieves and robbers: go, learn in hell to spend but little yourself.”
The minettes, the bigots, and hypocrites, demanded audience. “These are
very pleasant people,” said Lucifer to Jupiter; “they will divert us.”
“An Italian comic writer,” said one of them, “has burlesqued us, as if it
was wrong to _seem_ honest men in the public eye. When one has not the
substance of virtue, is it reprehensible to set a good example? It is
true, that if our lives, hidden under this cloak, had been exposed, our
hypocrisy and spurious piety would have been easily detected; but we
injured no person, and if any one was scandalized by our example, it was
for conscience sake.”
The Italian writer, who happened to be present, and whom I had not before
perceived, cried out, “satyrists of France and Italy, our cause is
common.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account