Welsh literature -- 18th century; Welsh literature -- Translations into English; Wynne, Ellis, 1671-1734
Upon this a grey-haired, writhled shrimp, who had heard of the presence
of an earthly man, came and fell at my feet, weeping profusely. “Alack,
poor fellow,” cried I, “what art thou?” “One who suffers too much wrong
on earth day by day,” he replied, “and your soul must obtain me justice.”
“What is thy name?” I enquired. “I am called Someone,” was the answer,
“and there is no love-message, slander, lie, or tale to breed quarrels,
but that I am blamed for most of them. ‘In sooth,’ said one, ‘she is an
excellent wench, and has spoken highly of you to Someone, although
someone great was seeking her.’ ‘I heard Someone,’ said another,
‘reckoning a debt of nine hundred pounds on such and such an estate.’ ‘I
saw Someone yesterday,’ said the beggar, ‘with a mottled neckerchief,
like a sailor, who had come with a grain vessel to the next port;’ and so
every rag and tag mauls me to suit his own evil purpose. Some call me
‘Friend.’ ‘A friend told me,’ saith one, ‘that so and so does not intend
leaving a single farthing to his wife, and that there is no love lost
between them.’ Others further disgrace me and call me a crow: ‘a crow
tell me there is some trickery going on,’ they say. Yea, some call me by
a more honoured name—Old Man, and yet not a half of the omens,
prophecies, and cures attributed to me are really mine. I never
counselled walking the old way if the new were better, and I never
intended forbidding men to church by saying: ‘Frequent not the place
where thou art most welcome,’ and a hundred such. But Someone is the
name generally given me, and most often heard of when anything uncommonly
bad happens; for if you ask one where that scandalous lie was told and
who told it. ‘Indeed,’ he will say, ‘I know not, but Someone in the
company said it,’ and if you enquire of all the company concerning the
story, all have heard it of Someone, but no one knows of whom. Is it not
a shameful wrong?” he cried, “I beg of you to inform everybody who names
me that I uttered nought of such things. I never invented or repeated a
lie to disgrace anyone, nor a single tale to cause kinsmen to fly at each
other’s throats; I do not come near them; I know nothing of their
scandal, or business, or accursed secrets—they must not charge me with
their evils, but their own corrupt brains.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account