The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern StoryCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English; Voyages and travels -- Fiction
"See how you talk, friend," replied the second Alcalde; "here there is
no justice without reason; but all the Alcaldes of this place, have
ever been, are, and will be, pure and faithful, and it will be better
for you to talk less."
At this instant the crier returned and said, "My lord Alcalde, I can
find no asses in the place, only the two magistrates, Berrueco and
Crespo, who are taking their ride."
"I sent you for asses, not magistrates, blockhead! but go and
bring them hither, whether they will or no; I wish to have them
present at the pronunciation of this sentence, which shall be given
notwithstanding, and is not to fail for want of asses, of which, thank
God, we have plenty in this place."
"You will never have them in Heaven, my lord Alcalde," said the youth,
"if you go on thus severely. Please to consider that we have stolen
nothing; we have hardly gained a miserable sustenance by our trick,
which is laborious enough, like the business of a day labourer, or
any workmen. Our parents taught us no trade, thus we were obliged to
have recourse to our wits. Punish those who are guilty of bribery, of
house-breaking, highwaymen, false witnesses, disaffected or disloyal
men, the idle and the good-for-nothing, but let alone the poor fellows
who go straight forward to serve his majesty, with their best right
hand, and their sharpest ingenuity. There are no better soldiers than
those who are transplanted from the seats of learning to the fields
of war. None ever left his studies to be a soldier who was not a
super-excellent one, for when strength and intellect meet and join,
they make a marvellous composition, with which Mars rejoices, peace is
maintained, and the country aggrandized."
Periander and most of the bystanders admired much what the young man
said, and the fluency of his discourse. He proceeded thus:--"Let us
examine closely into this matter, my lord Alcalde. Look, and look
again, and scrutinize the seams of our garments; if you can find six
reals, not only you may give us a hundred, but six hundred lashes. Let
us see then if the acquisition of so small an amount of gain deserves
to be punished with dishonour, and martyred with the galleys. And
again I say that my lord Alcalde should think better of this, and not
overhastily do that which may perhaps give him reason to repent by and
by. Discreet judges punish, but do not take vengeance upon faults.
The prudent and compassionate mingle equity with justice, and between
rigour and clemency prove their excellent judgment."
"By Heaven," said the second Alcalde, "but the boy talks well, although
he talks too much, and I not only will not consent that they be
flogged, but I will have them carried to my own house, and help them on
with their journey, on condition that they go straight forwards, for
if they are to be wandering here and there, it will prove them rather
vicious than necessitous."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account